弁護士と弁護士：フェミニズムの未来と言語の変化についての言語学者

言語的な問題はほとんどありません。 女性のように、公共の場で非常に激しい論争を引き起こします。女性をその言語で見えるようにするために必要であると言う人もいますが、それはその言語に対する「暴力」であると主張する人もいます。 RSUHの准教授である高等経済学研究科のAlexander Pepperskyと、言語の変化、言語の男女不平等、そしてこれらの複雑な問題を解決できるかどうかについて話しました。すぐにアレクサンダーは、言語学者マキシム・クロンガウズとアントン・ソミンと共に、本の「百の言語」を出版しています - 約百の最も面白くて珍しい言語。

ロシア語の変化、絵文字と借用

過去10年間で、私たちは単に私たちの周りで起こっていることに慣れてきたので、危機に瀕しているロシア語が減少したという苦情のレベルは減ったと思います。 10年前、根本的な変更が行われました。通常の高水準を満たしていないテキストがインターネットに表示されたためです。これらの基準を意図的に歪めた「パドンカフ言語」は言うまでもありません。今人々はメッセンジャー、ソーシャルネットワークで対応しています。苦情は、もちろん、まだ聞こえていますが、彼らははるかに静かになっています。

インターネットが言語の変更を行ったとしても、それに気付くことすらありません。これは普遍的な非識字の始まりではないでしょう - 規範は単に変わるでしょう：受け入れられないものは普通のように見え始めます。簡単な例：現代のロシア語では、文字Eを書くかどうかはすべて同じです。古代ノヴゴロドでは、Oまたはbを書くことはすべて同じでした。 OとKommersantを混同することは考えられません。EとEをどうぞ。新しい規則はすぐになじみます。たとえば、インターネット上でテキストやコメントを小さい文字で書いても驚くことではありませんが、規則は、文は大きな文字で始める必要があると言っています。校正者と編集者を通らないテキストを読むことは、もちろん私たちに影響を与えます。

一方では、複雑な事例の視覚的認識が侵害され、修正者と編集者はそれを修正するでしょう。しかし、その一方で、インターネットのおかげで、私たちはたくさん読みました。 Facebookの投稿を勉強していると、「外出先で」正しく書く方法が一緒にも別々にもわからないかもしれませんが、「コンピュータ」という単語のつづりを正確に覚えているかどうかはよくわかります。

絵文字、ステッカー、そしてGIFについては、話すことを恐れては何もないと思います。しかし、書面では、興味深い変換が実際に発生する可能性があります。絵文字の出現は、ある意味で、文字が始まった場所へのロールバックです。最初の文字の書き方についてのKiplingの話（これは単なる科学的な情報源ではなく、合理的な話です）を思い出すと、最初は人々が描き始め、それから次第にスケッチはますますスケッチになりました。音節ではなく、聞こえます。さて、私たちは再び手紙に目を向けます。それは表意文字や絵文字とも呼ばれます。 "Happy Birthday！"を書くよりも短いサンプルケーキを塗るコミュニケーションのいくつかの分野を変えるだけです。

→予測が難しいどの女性が私たちの言語で修正されますが、あなたはそれらのどれが最も活発に議論されているか見ることができます。これは、コーパス言語学 - 多数のテキストの研究の科学 - を助けます。キーワード「feminitiv」、「フェミニズム」、「性差別」、「男女共同参画」、「フェミニスト」、「言語」で合計5万語のテキストを集めたところ、私は職業や職業によって数十人の女性を受け取りました。これらのテキストは、一般的にロシア語のインターネットよりもはるかに可能性があります。

彼らは10年前と200年前の豊富な借り入れについて話しました。しかし、それほど恐ろしいことは何もないように思われます。たとえば、昨日、私はロシア語の "merch"を認識しました - これはお土産物の生産です（ここには2つのロシア以外のルーツもあります）。この言葉はもっと短いです。また、それはロシア語のシステムに組み込まれている、それはケースに応じて傾斜している：マーチ、マーチ、マーチ。言葉は新しい現実を示すように見えました - それに関して悪いことは何もありません。ロシア語がコミュニケーションの分野から外れていない限り、悪いことは何も起こりません。たとえば、私は言語学の修士課程を英語で教えていますが、これは一方では良いことです。それは国際主義（オランダから、イタリアからの学生がいます）を意味しています。私が教えている科目は、ロシア語で話すことはすでに困難です。しかし、当分の間、それはロシア語が完全に習得している借用についてのものです、私は問題を見ません。

もちろん、人工的に言語を保護することは可能です - 彼らはしばしば異なる成功を収めてこれを行います。結果は言語の状況、政治、さらには国の大きさによっても大きく左右されます。アイスランドは言語に注意を払っているコンパクトなコミュニティであるため、アイスランドは非常にうまくいっています。実際にはほとんど借り入れはありません - 個々の言葉が通じていますが。

ロシアでは、特定の借入金を使用することは不可能であると言う権威ある機関はありません。フランスには規制当局がありますが、その決定はしばしば笑いの原因となります。例えば、彼らが "hashtag"という単語を禁止し、それらに "mot-dièse" - "lattice"と言うことを強いる場合です。私は、言語学者として、規範に対する記述的アプローチ、つまり何が起こっているのかを説明し、何かを禁止しないことを好むのです。

言語の不平等について

言語が意識を定義することを意味するSapir-Whorf仮説、現代の言語学者は異なる態度を持っています。私たちが「舌を捕らえている」と言ったら、それは強力なフレーズになるでしょう。しかし、「言語が思考のいくつかの側面に影響を与える」と私がもっと注意深く言うならば、それについて議論するのは難しいです - しかし、これは興味深い声明ではありません。確かに、明らかに、言語が定義する意識の側面があります。たとえば、商品の分類によく影響します。ロシア語では「水」という言葉と「ジュース」という言葉があります。ロシアでは、コーラは発泡性の水と呼ばれています。ロシアの店では、ほとんどの場合、ジュースは同じ場所にあり、ミネラルウォーターとコーラは近くにあります。逆にセルビアでは、「ジュース」という言葉は色のついた飲み物と呼ばれ、「水」という言葉は水だけと呼ばれます。そして店内では、フルーツジュースの隣にコーラが立っています。あなたは特定の側面について話すことができますが、私たちのすべての意識と思考は言語によって決定されると結論づけるために、私はそれを危険にさらしません。

言語レベルでは、性別の不平等はもちろん追跡可能です。ジェンダー言語学の古典の1つであるRobin Lakoffは、Language and Woman's Placeという本を持っています。英語からの例があります - 文「彼はプロです」（「彼はプロです」）と「彼女はプロです」（「彼女はプロです」） - 英語の出生に違いはありません。

彼女がこれを書いたとき、70年代に、「彼はプロです」という提案は理解されたので、彼はおそらく弁護士であるか、または同様の分野で働いています。「彼女はプロです」と多かれ少なかれ明確に理解されました：彼女はセックスワーカーです。男性または女性に関して同じ単語が違うことを意味することがわかります。

70年代のどこかで、言語学者たちは私たちが気づかないが表現することができない多くの情報が言語にあるという事実に注意を払い始めました。たとえば、ロシア語では文法上の性別は英語よりも多く、英語では代名詞にのみ表示され、ロシア語では動詞、名詞、形容詞が使用されます。したがって、言語はしばしば私たちに性別、性別の表現を強制します。

私の翻訳の練習の例：「歌手は死んでいた」。私はすぐにそれを「歌手は死んでいるのが見つかった」と訳しましたが、「歌手は彼女のアパートで死んでいるのを見つけました」 - つまり「歌手は死んでいるのを見つけました」。ロシア語では、すぐにそれを表現する義務がありますが、英語ではできません。

作者

オートレディー

医者

キーパー

ジャーナリスト

バレリーナ

作家

アーティスト

主婦

先生

文法的性別の影響の問題は非常に興味深い問題です。形式的には、文法的な性別は単なる末尾の集まりで、形容詞、代名詞など、一貫した単語に使用されます。文法的な属は、曖昧さをもって言明と関連している。たとえば、「お母さん」や「お父さん」のような言葉は同じように傾いていますが、属は異なります - 「美しい母親」、「美しいお父さん」。多くの場合、職業によっては名前が1つしかなく、男性的であることがわかります。重要な問題が生じます。女性を男性的な言葉と呼ぶのは良いことですか。

事実、我々はこの問題を古代ギリシャ語の文法に起因しており、それは言語を記述している間に、「男性的」、「女性的」および「新しい性別」という用語を導入した。今、この用語は私たちをいらいらさせ、男女不平等について考えるようにしています。「女性の性別」や「男性の性別」ではなく、「最初の調整クラス」と「2番目の調整クラス」（これがBantu言語ではどのように機能するか）と言っていなければ、興奮ははるかに少なくなります。たとえば、一般的な種類の「医者」という単語は、1番目と2番目のクラスで調整できます。しかし、「良い先生」はひどく話します - これは協調の中の第二のクラスの言葉です。「男性」という言葉はすぐに疑問を投げかける：なぜ男性なのか？女性はどこですか？

80年代には、スピーカーを男女平等にすることになっていた人工言語Laadanが作成されましたが、根付くようには見えませんでした。実際、彼は根付くことになっていませんでした - 彼は決して国際的なコミュニケーションのために意図されませんでした。私は彼が失敗したとは思いません。私たちが彼について話しているという事実は、彼が彼の役割を果たしたことを示しています。たとえば、トルキエン語は同じ意味で根付きませんでした。ラヤ語を話す人がいないのと同じように、ケニアを話す人がいないのです。しかし、フェミニスト言語の概念そのものが広まっているという事実は重要です。人々がこの言語に切り替えることは重要ではありませんが、実験が開始されてパブリックスペースに登場したことは重要です。

女性と政治について

異なる女性に対する態度は、多くのことと関連している可能性があります。第一に、社会言語学、すなわち言語に対する態度の問題です。「作者」や「編集者」は、言葉のマーカーでもあるので、私たちには異質のようです。あなたがそれらを使うとすぐに、あなたはすぐにあなたのイデオロギー的な、フェミニストな立場を与えます。そしてそれは他人をいらいらさせそして論争を引き起こすことができます。同時に、ディスカッションでそれほど目立たない接尾辞-k-の付いた他の単語は、すでに言語に簡単に含まれています。

例えば、誰も「モデレータ」という言葉を議論しません。それは異なる場合に起こります。例えば、「リンギング」という言葉は読み書きのしるしですが、ストレスを変えた他の同様の動詞（それは「友達」であり、「友達」になりました。「煙」になり、「煙」になりました）。

もう一つの側面があります。新しい単語が拒絶を引き起こさないようにするためには、それらは言語の法則に従わなければなりません。たとえば、接尾辞-k-wellは、最後の音節を強調して単語を結合します。「学生」 - 「学生」、「共産主義者」 - 「共産主義者」、「bolshevik」 - 「bolshevik」。 "avtorka"（ "ávtor"）、 "editor"（ "editor"）のような言葉は珍しいようです。これらは些細なことですが、個々の言葉の運命に影響を与えます。

正式な接尾辞-k-が「弁護士」という言葉にぴったり合っているのに、なぜ「弁護士」という言葉が煩わしいのでしょうか。「弁護士」という言葉は、この職業のすべての代表者および代表者を指すのに使用されていました。これは我々が弁護士を必ずしも男性として代表することを意味するのでしょうか？明確ではありませんが、おそらく、80％の確率でそうです。男女平等の観点から、これは悪いです。

接尾辞を追加すると、「弁護士」と「弁護士」の2つの単語が表示されます。今度はその人の性別を毎回呼びます。問題が発生します：なぜ？男性の弁護士と女性の弁護士はどういうわけか違うのですか？この反対は「詩人」と「詩人」という言葉でよく知られています。テンプレートプレゼンテーションの詩人は、さまざまな社会的に重要なトピックについての詩を書く人です。そして詩人は、花、愛のニンジン、軽薄なものです。それは他のどの女性と同じです。一方では、言葉を発音するとき、男性のイメージは現れません、そして他方では、言葉の違いは私たちがプロの資質の違いを疑うことができます。さらに、この区別は単語の形から生じます。私たちには「弁護士」という基本的な言葉があり、その派生語は「弁護士」です。言葉の長さに沿っても、「弁護士」は基本的なものであり、「弁護士」はそれの派生物であることは明らかです。

→リストにたくさんの言葉 上に - これらは創造的な職業の名前（ "ballerina"、 "artist"）で、手紙に関連するもの（ "author"、 "journalist"、 "writer"）も含まれます。さらに2つの言葉が伝統的な女性の役割を思い出させます：「飼育係」（炉）と「主婦」。それらに隣接して「avtoledi」という言葉がありますが、これは事故の報告の中でほぼ独占的に使われています、そしてそれがそうであったように、女性が車をひどく運転するという確信を強調します

ここでは、反対派のタイプに問題が生じます。言語学の創始者Nikolai Trubetskoyは、30年代に退屈な言語用語で話すと、反対派をその言語で分類し、本質的で正当な反対派を選び出しました。平等な反対は等しい言葉の反対です。それらは反対しますが、地位は同じです。そして、他の人が持っていないというサインを与えられて、1つの単語が別の単語から派生しているとき、そして私的な反対はあります。

たとえば、「お母さん」と「お父さん」は等しい対立の例です。同じ長さの同じ言葉ですが、男性と女性を表します。そして、「弁護士」と「弁護士」という言葉は私的な反対の例です。「弁護士」は基本的な言葉に加えて何か他のものです。男女平等のために努力し、それを民営化の反対によって達成するとき、それがそうする価値があるかどうかを疑う理由があります。男女平等の理想は、平等な反対、ある種の「弁護士」と「弁護士」です。しかしその前に、ロシア語はまだ到達していないようです。

言語の伝統と政治的立場が衝突したとき、正しい決断ができるわけではありません。「ウクライナで」/「ウクライナで」はこれを非常によく示しています。驚くべきことが起こりました：文字通り一晩、前置詞の使用は逆さまになりました。紛争の前は、「ウクライナで」という選択肢が公式のスピーチで使われ、「ウクライナで」という選択肢はロシアの言語の伝統について語った賢い人々によって使われていました。 2014年には、クーデターが発生しました。政治家やこの紛争でロシア系親族である人々は、自立の欠如を強調するために「ウクライナで」と話し始めました（「ウクライナ」 - 「マージン」など）。それから自由主義の知識人はこれに反応しました、そしてそれは「ウクライナで」話し始めました。

→特別な注意 事実を引き出す「作家」を除いて、上記のリストには最近の形式はありません。最もよく知られ議論されている新しいフェミニズムは、常に古い言葉を背景に「先生」と「医者」について書かれています。これは新しい女性化が単一のパレードの例を超えて広がらないことを意味しますか？それどころか、それらはあまり目立たないようにそして有機的に広がって議論されさえしないのですか？これらはさらなる研究のための興味深い質問です。

女性と同様。今それらの出現は平等のために戦っている進歩的な人々と関連しています。しかし、たとえば、文化の卑劣な大臣が、映画のタイトルに「監督」、「カメラマン」などの言葉を使わなければならないという命令を出し始めたと想像してみてください。それが社会の他の部分と関連するようになるとすぐに、その見解を共有しない人々は言うでしょう：「そして、私は「オペレーター」と言います、それは常にロシア語でした！」

親愛なる、言語の観点から権威、人々は影響を与えることができます - 彼らは彼らの後に引っ張られます。たとえば、昨日、私はロシア語学院の生涯から物語を語ったと語った言語学者の同僚、Boris Iomdinの記事を読みました。「見張り番は言った…」彼は、彼が当局を考える人々が彼がそうすべきであると言うことについて多くの議論を見たので、フェミニズムを使います。

別のことは、誰かが私の上に鞭で立ってこれらの言葉を使うよう強制するならば - これは当然のことながら拒絶を引き起こすでしょう。私がネクタイをした場合、すぐに言うのは一般的ではありません。「それで、あなたは間違ってネクタイを着用します。それはベルトの真ん中に行くべきです。」言語と同様に。誰かが言うならば：「私は今あなたに教えるでしょう」、これは憤慨を引き起こします。しかしそれが穏やかにそして穏やかに行われれば、変化は広がるでしょう。