少女から女性へ：女性を中立に変えるのはなぜ不可能か

HBOシリーズ「ガールズ」の最初のエピソードの1つで ヒロインたちは「女性を聞く：タフな愛のゲームへのタフな愛のアプローチ」という試聴本について論じており、その作者は「女性」、つまり「女性」の読者に訴えかけています。「私の質問は - 女性はだれですか？」ハンナは言います。「もちろん、女性は私たちです」とショシャンナは答えます。「私は女性ではありません」とJessは強く反駁します。このシリーズは2012年に放送されましたが、それ以来ほとんど変わっていません - 多くの言語で、誰にでも合うような女性へのメッセージはまだ一つもないようです。私たちには中立的と思われる単語の大部分は、詳しく調べてみると、少なくとも男性のために使われることは決してないという理由で、または彼らの「男性の」対応するものが他の意味で大きくなり過ぎるという理由で。

アレクサンドラサビナ

言語学の最も有名な仮説の1つはSapir-Whorf仮説です。単純化すると、言語はその話者が世界をどのように知覚するかに影響を与えると仮定しています。この見解は誰もが共有するものではありませんが、言葉と意識の関係を完全に否定することは不可能です。特に、不平等が生きている場合、それは言語でも再現することができます。

ロシア語を話す人々は定期的にこの問題に出会います。一般的に受け入れられている中立的な言葉で女性と話す方法はないことを覚えておけば十分です。歴史的に、これは難しい質問でした - 例えば、「マダム」/「サー」と「マダム」/「ミスター」がありました、しかし、彼らを本当に普遍的と呼ぶことは困難です - 彼らは特定の地位と地位の人を意味しました。ソビエト時代には、「同志」という言葉がすべてに登場しましたが、明らかな理由で、ソ連崩壊後、それは消滅しました。それ以来、ネイティブスピーカーはそのニュートラルな相手を見つけようとしてきましたが、これまでのところこれは不可能だったようです。

「女」、「女」、「お嬢さん」、「愛人」、「市民」、「おばあちゃん」 - これらすべての言葉には、追加の意味があります。たとえ彼らが紙の上で中立に見えても、彼らはスピーチの中で全く中立的でない意味 - 「女性性」を意味する「若い女性」から話者に粗いイントネーションを与える「市民」まで獲得することができる。哲学者Maria Tikhonovaは、「女性」という言葉を最も文体的にも中立的にも中立だと考えています。この問題に取り組むにあたり、彼女はロシア語の説明辞書に焦点を当てることを提案しています。そこでは「口語的」や「軽蔑的」などのゴミなしで単語が修正されます。「言葉とスタイルの観点から言えば、女性が並んでいる場合、これはまったく普通のことです」とTikhonova氏は述べた。「もう一つのことは、最も肯定的な意味を持っていても言えることである。それが男性であれ女性であれ、問題ではありません。）だから、あなたが言うことが重要であるだけでなく、あなたがそれをどのように言うかについてあなたは常に気をつけておくべきです。」

一見すると、それは単純な丁寧さのように思えますが、精査するとそれは無防備な女性のイメージを作成します。

しかし、「女性」という言葉の使用にはそれなりの意味があります。例えば、「女性」と「女の子」を年齢で区別しながら「女の子」という言葉で階層で使用されることが多く、後者は女性自身のカテゴリーと区別されています。女性は自分の年齢より若く見えなければならないという事実を志向した文化の中で、魅力的な「女性」は少なくとも攻撃的に聞こえ始めます - それは「異なるカテゴリー」への移行を意味します。女性をより年上の女性と呼ぶことで、あなたはまさに反対の効果を達成することができます - 尊敬の代わりに、それは皮肉またはモックを鳴らすでしょう。

英語では、研究者たちはフェミニズムの第二の波の高さで、70年代という早い時期に同様の質問をし始めました。「言語と女性の居場所」の研究者であるRobin Lakoffは、性別の不平等がスピーチの中でどのように現れるのかを論じています。「思春期から出てきた男は、男子と一緒に外出する」という意味を除いて、男の子と呼ばれることはほとんどあり得ない。それは、いくらかの軽さと無責任の雰囲気を意味する。「女性」が婉曲表現であるのと同じように、「少女」という言葉を婉曲表現にすることもできます。若者の思考を強調すると、「女性」に関連する性的な意味合いが取り除かれます。」ラコフ氏によると、「少女」は若い年齢を強調するので、女性には楽しいものですが、これは欺瞞的な感覚です。「若さ、軽さ、未熟さに焦点を当てると、無責任との関連性が生じます。 "女性"（そして "少年"にも、そのことにも） "。

一見すると、それは単純な丁寧さのように思えますが、綿密に検討すると、自力で立ち向かうことができず、自分で決断を下すことができない無防備な女性のイメージを生み出しています。もちろん、今日これらの言葉は否定的な意味合いからそれらを奪い、再考しようとしていますが、それは最終的な変化からは程遠いです。国会議員である女性のためのジャーナリストに宛てられた「朝、女の子！」というフレーズは不適切でありおなじみに聞こえた。

言語が女性をどのように説明しているかという点で、これが唯一の物議をかもす問題ではありません。多くの言語で、実際に女性を呼ぶ言葉（ "femme"、 "woman"など）に加えて、別々の丁寧な住所があります。これは、男性と女性のどちらが話しているかによって異なります。私たちがそのようなモデルの2値性の問題を省いても、理想を言うのはまだ難しいです。「女性」/「女の子」や他の言語のアナログとは異なり、単に年齢基準を婚姻状態に置き換えます。たとえば、英語では、未婚の女性には "miss"が、結婚しているかどうかにかかわらず、結婚している人には "mister"が、男性には "mister"があります。ニュートラルな「Ms」は、女性の配偶者の有無が不明な状況でも今日使用されています。確かに、このシステムは主に公式の文書や状況に関係しています。

RSUHの社会言語学研究所と国立研究大学高等経済学科のAnton Sominの現代言語コミュニケーション研究所の研究者によると、女性の年齢のアイデアは、例えば、配偶者の配偶者の有無が不明な場合、控訴に含まれます。「マダム」を、そしてもっと若い世代に変えたであろう - 「マドモアゼル」。「イタリアでは、結婚歴によるシニョーラとシニョリーナの以前の分離は、すでに時代を迎えています。シニョーラという言葉は、単に中立的な丁寧な扱いになりました。北部の州の一部では、それはほとんど完全に消えました、他の地域では女の子だけがこのように扱われるか、よりまれに、そして通常は年配者のスピーチの中で、若い女の子に専門家の注意書き。

もちろん、言論は凍りついた構成ではありません。今日のいくつかの西欧言語では、彼らは婚姻状況に関連する上訴を完全に拒否しています - 例えば、2012年以来公式文書で「Madame」のみが使用されていたフランスで起こりました。「毎日のスピーチでは、「マドモアゼル」という言葉はまだ使用されていますが、以前よりもはるかに少なく、現在は主に非常に若い女の子へのアピールとして - または女性自身がそれを要求している場合。家族の地位はまったく役割を果たしていません」 Somin。 - 1970年代にドイツ語で「frau」/「fraulein」という言葉で同じような話が起こりましたが、スペインでは初期の状況がイタリアとほぼ同じであったため、「senorita」はほとんど使用されなくなりました。同様の「年齢」治療を受けた若い男性にとってはそうではなかった - そして結局のところ、この不平等のために、毎日の演説に中立的な演説はない。」

それは時代遅れで性差別主義者のように見えるので、社会がその訴えのうちの1つを拒絶する準備ができている場合に加えて、他の状況があります。「例えば、ポーランドでは「あなたに」という訴えはありません。その代わりに、「Pan」と「Pani」という言葉が第三者に使われています。「あなたは外出しますか」の代わりに。年齢や身分にかかわらず、女の子への中立的な魅力として使われます "と、Sominが説明します。

理想的な状況では、訴えは年齢や配偶者のどちらにも関係しません - しかし、「年齢」と「家族」のどちらかを選択する必要がある場合は、最初のほうが2番目よりも優れています。

日本語では、性別に関係なく、誰かを指す一般的な中立礼儀の接尾辞「-san」があります。同時に、言語の中には、最も多様な意味の色合いを伝えることを可能にする接尾辞があります。それらは、年齢、身分および人々間の関係、たとえば職場や学校での関係に関連付けることができます。韓国語では、複雑な住所体系もあります。それらは、対話者の性別、およびそれらの間の既存の関係に依存します。ただし、性別に依存しない丁寧な接尾辞「-hcf」および「-nim」（最初の形式は2番目の形式よりも形式が少ない）を紹介に使用できます。これは、紹介者の名前または同じ位置などに付けることができます。人物の名前や位置が事前にわかっている場合は、これらすべてが機能します。それ以外の場合は、対話者を直接参照する必要がある場合は、性別と年齢に基づいてマークを付けた語句を使用します。それらは、 "Mr"や "Ms"のような西洋のバージョンと同等と見なすことができます。それらの中でのみ、さまざまな要因の組み合わせのためにはるかに多様性があります。

時々彼らは現代の現実にもっと対応する新しい異形を発明する言語で。 90年代のベラルーシでは、消えた「同志」の代わりに、「spadar」と「spadaryna」という新しい単語が「gaspadar」/「gaspadarya」の略語として登場しました（現在は後者は「所有者」/「所有者」を意味しますが、以前は「ミスター」/を意味しました）夫人」「この単語は驚くほど根付きました（ごくまれなケースです）が、これはおそらく日常生活でベラルーシ語の文学を使用している人がほとんどいないためです。小さなグループでは新しい単語の存続の可能性がはるかに高くなります」。

専門家によると、この言語の理想的な状況では、年齢や配偶者のどちらにも関係しない魅力があります。ただし、「年齢」と「家族」のどちらかを選択する必要がある場合は、1つ目が2つめです。「後者ははるかに個人的な分野であり、特に現代の社会では、公式の結婚の定着が人間関係の人々にとって言うまでもないこととして認識されなくなっています。もちろん、年齢は外部からはほとんど明白ではありません。ジレンマの永久的な解決策から、すでに女の子を呼ぶのは変わっていて、そして女性と呼ばれるならば気分が悪くなるでしょう。」

もちろん、他の言語からの例は、最も成功したものであっても、単にロシア語に移すことはできません - 少なくとも、それを話す人々は特定の単語の意味を見て、この特定のオプションを使いたいと思う必要があります。しかし、ロシア語や他の言語で行われているプロセスは、不平等に気付くのに役立ちます - 結局のところ、女性が中立的な女性と話すことすらできないなら、彼女が言おうとしていることにおいてパートナーシップの欠如があるかもしれません。

写真： PatchYaLater、Etsy