Abel Ferraraとの移住と移民についての編集責任者Dunya Sychev

RUBRICの "BUSINESS" 私たちは、読者に、私たちが好む、あるいは単に興味を持っている職業や趣味の異なる女性たちを知っています。今回は、最近のカンヌ国際映画祭（ハッピーエンド、ハネケを含む）から3本の映画を手にした女優、編集監督、プロデューサーのDunya Sychevが、アベル・フェラーラとの友情、市民権のない生活、ロシア絵画のアパート展覧会について話しています。彼女の両親を手配したパリ。

女優兼編集長の職業について

演技と編集は同時に私の人生にも現れました。そして、これは悪くありません：演劇俳優は絶えず働いています、そして、映画俳優は5、8、15日間プレーして、残りの時間を待ちます。私はこれに慣れていないでしょう。最初は私は劇場で働いていましたが、私はいつも翻訳のような何か他のものを並行してやっていました。 Florenskyをフランス語に翻訳 - 「ハムレット」と呼ばれる、それはÉditionAlliaによって出版された、そのような神学的エッセイです。彼らはそのような小さいながらも非常に良い本を作ります。

ある日、未知の人々が私に電話してきました。彼らはSokurovについてのドキュメンタリーを作り、翻訳者を探していると言います。彼らはそれを組み立てたが、編集者も監督もロシア語を話さなかったので、彼らは音がうまく調整されたかどうか知らなかった。私は２、３日間彼らと一緒に座って接着をチェックしました - それで私は取り付けが何であるかを見ました。

最初は友達と短編映画を見ました - そして私はその映画を本当に楽しんだ。それは私がコンピュータで音楽をやっていたことを私に思い出させた：ここで同じこと、絵だけで。その後、私はパリの有名なGobelins映画学校に行くことにしました。同時に、他の見知らぬ人が私に連絡して、映画に参加するよう求めました。それはそのようなキャスティング野蛮人 - ランダムにキャスティングでした：彼らはまた楽器を演奏できる俳優を探していました。「Memory Lane」と呼ばれる、これは私の最初のフルレングスの映画でした。ロカルノのフェスティバルにも行きました。射撃の直後に、私はまだGobelinsに行きました、さらなる教育を受けて、登り始めて、時々遊びました。

フェラーラとハネケとの共同作業について

フェラーラと （Abel Ferrara、アメリカ人監督。 - およそ編） 私たちは4年前にボルドーで開催されたフェスティバルで会いました、私はそこに映画「Maroussia」を持っていました。これは私が撮影し編集していた唯一の映画です。キャスティングディレクターはロシア人のルーツを持つ女性を探していました。私たちは会い、同時にロシア語を話す編集者を探していた映画があると言われました。それからプロデューサーは電話をかけて言います：「Dunya、あなたですか？」映画は最終的にボルドーで賞を受賞しました。アベルはそこで名誉の客であり、私たちは出会い、すぐに友達になりました。

彼は私に「Pasolini」という映画の制作を依頼しました。私はそのセットで1週間を過ごしましたが、Willem Dafoeとは少しでも共演しました。それからインストールを手伝った。 2016年に、私たちは一緒にコンサートを行いました - Abel Ferrara Cabaret - そして予定されていたのは1つだけでしたが、ついに私たちはツアーを手配してそれについて映画を作ることにしました。日付を見つけ、すべてを整理することが必要でした - それで私はプロデューサーにもなりました。アベルは自分が映画監督であると言いますが、彼はロックスターになりたいと思っています。彼が台本を書くとき、しばしば歌が基準点になるので、フェラーラのための音楽は非常に重要です。 "Bad Lieutenant"は曲、 "4h44"は曲です。彼の予算は小さく、彼が音楽を買うことを許可していないので、彼はそれを自分で書いています。2〜3人のミュージシャンが彼と一緒に働き、コンサート全体のほとんどが彼の映画館の音楽です。

"Happy End" Hanekeにはもっとカメオがあります。彼らはブルジョアを弾くために非常に多くの人々を必要としました。私は8日間撃ちました、そして、私は見ることができます、おそらく3秒。役割は小さいですが、私は喜んでそれを果たしました。

フランスにおける難民の地位について

私が生まれたとき、私はその国に誰もいなかった - そして最初の5年間はそうだった。私が私の国籍を受け取った日、家族の中で最初の日を覚えています。あなたが生まれて5年も休むことなく生活していたなら、あなたは尋ねることができます。そして私の両親は彼なしで10年間住んでいました。父親がいる （有名な写真家ウラジミール・シチェフ - およそ編） ナンセンパスポートがあり、彼は至る所で彼と一緒に旅行した。

1989年に、彼らは個人的にジャックシラクのおかげで市民権を得ました。私の父は出張中でした。 1988年、シラクが候補者となった選挙があり、彼の父親は選挙運動の間に彼を撮影しました。そしてChiracはロシア語を愛し、さらに「Eugene Onegin」を翻訳した。父親が国籍なしでフランスに10年間住んでいたことを知ったとき、彼はパリ市長に手紙を書くように命じました - そしてそれから1年以内に、私の家族全員が文書を受け取りました。

父写真家とマンション展について

両親は難民としてフランスにやって来ました。当初彼らはアメリカに行くつもりでウィーンにいましたが、6ヵ月後彼らは絵を描いて状況を解決するためにパリに行きました。彼らの両親は彼らを集めました、そしてそれゆえに彼らはソビエト連邦を去ることを強制されました。彼らが愛した絵は公式とは見なされませんでした。それは特別なお金をもたらしませんでした、しかし、彼らは本当にこれらのアーティストを愛しました、そしてまだ彼らを愛しています、彼らはベッドの下に絵さえ持っています。

1974年にブルドーザーが取り壊した展覧会がありました （「ブルドーザー展」、非公式アートの有名な公的行為 - 編）。彼女の父親は彼女の上にいて、友達を撮影しようとしていました。それから5人が逮捕され、2人が私の父親を含めて2週間逮捕されました。彼らは、彼が酔って喧嘩して木を引き抜いたと言われています - そして私の父は決して飲んだことはありませんでした。問題はKGBからの人々が私の父が働いていた人々に行って、ウラジミールSychevの写真を撮らないように言われたので始まった。なんで？彼が仕事をせずに残されたならば、彼は刑務所に入れられたかもしれないからです。

彼の父親は自分をストリートフォトグラファーと見なしており、カルティエブレッソンやコウデルカが通りを歩いて写真を撮るのが好きです。そして彼がパリで彼の写真を提供したとき、それは成功でした。事実はこれらが宣伝ではなく、日常生活を見せたソビエト連邦からの最初の写真であったということです。同時に、私の父は決して反共産主義者ではありませんでした。彼は、連合にはたくさんの良いことがある、ただ自由がない - 政治的で創造的である、あなたが何人かの芸術家を愛することができないと言った。そしてそう - 学校があり、病院は働いています。

Helmut Newtonは彼の父親を2年間の契約でVogueに就職させた。その後、私の父はSipa Pressで働き始め、そこで25年間過ごしました。私はすべてを撮影しました：戦争、オリンピック、そしてファッション、そして政治。ポンピドゥーセンターは最近彼の写真をメインコレクションに持っていった。今、彼は引退しましたが、それでも写真を撮ります - これは彼の人生です、と1人が言うかもしれません。

「こんにちは、あなたはウラジミール・シチェフですか？あなたはアイーダ・クメレフですか？あなたは写真を見ることができますか？彼らはあなたが持っていることを私に言いました。」今父はベルリンに住んでいます、彼の母親はパリにいます、それぞれ独自のコレクションを持っています。しかし訪問は続きます。