「私の子供たちは6つの言語を話します」：多言語家族はどのように暮らしていますか

国境やビザ制度はどこにも消えていないが、世界はよりオープンになっています。インターネットとともに、他国の人々との出会いやコミュニケーション、そして遠隔地での仕事の可能性が現れています。ソビエト連邦の崩壊もその役割を果たしました。鉄のカーテンの後ろで育った古い世代とは異なり、私たちの多くは幼児期から旅行します。外国人同士の結婚はもはや珍しいことではなく、他の家族は夫婦の誰も生まれていない国に住んでいます。私たちはロシア語と英語の娘に、ロシア語の使い方や、子供たちが話す言語について何人かの女性と話しました。

私は20歳です、私はロンドンで生まれ、そして今私はミュンヘンに住んでいます。私の母はロシア出身で、私の父はイギリス人ですが、彼はロシア語をよく知っているので、私たちはいつも家でロシア語を話しました。私の学校生活は完全に英語でした。私は現在ミュンヘンで勉強しているので、私は主にドイツ語と英語を使います - ロシアのおなじみの女の子でも、私たちはドイツ語を練習して話すことを試みます。

自己紹介を求められたら、私は英語であるといつも答えますが、私はドイツ語とロシア語を話します。これはほとんどの人にとって驚くべきことです。英語は他の言語を知らないことで知られているか、少なくとも、彼らはそれらを学ぶ努力をしたくないのです。私は自分が主にイギリス人であると考えています。私はロシアに住んでいたことがありません。

土曜日の4歳から17歳まで、私はロシアの学校に行きました - 宿題の割り当て、演劇や演劇があった、それはすべて時間がかかりました。それにもかかわらず、この場所がなければ、私はロシア語を話すことができる仲間がいないでしょう。時々、もちろん、安息日の学校は重荷のように見えました - どんな種類のティーンエージャーは追加の宿題で喜ぶでしょうか？レシピを書いたり詩を暗記したりするのは困難でした。英語の学校ではそのようなことはありませんが、私が理解しているように、ロシアとドイツでは一般的なやり方です。ロシア語で文法を学ぶのは容易ではありませんでした。私の口頭によるスピーチは本能的に読み書き能力があることが多かったが、書くためにはもっと多くの努力が必要だった。

今私は親戚と話すときにロシア語を使います。確かに、多くのロシア人観光客がミュンヘンにやって来る、そして時々私は彼らを助けます、私が路上で提案する何か。今年はドイツ語を上達させる予定です。私はロシア語とドイツ語を知っている - そして同時に英語が私の母国語であるので - 私は将来言語が私にとって有用になると思う。

私は西ウクライナで生まれました、そして、ペレストロイカの真っ只中で、私はアメリカで両親と一緒でした。私の成長があり、そして私は本当のアメリカ人になりました。私の夫はヨーロッパから来ています、彼は半分ベルギーと半分オーストリアです。しばらくの間、私たちはパリに住んでいましたが、その後ロンドンへ、そしてバルセロナへと移り、そこで14年間住んでいました。そして1年前、私たちはパリに戻りました。

私には3人の子供がいます。アーサーは16歳、アルバートは13歳、イザベルはほぼ11歳です。3人はすべてブリュッセルで生まれ、バルセロナで育ちました。ロシア語、英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、カタロニア語の6ヶ国語に堪能です。私と一緒にロシア語で、私の父と一緒に - フランス語で。私の夫と私が英語を話す場合、子供たちは英語で会話に参加します。彼ら自身の間で、彼らはしばしばスペイン語を使います。長男でさえアラビア語を教えています。一年前の夫はロシア語を取り上げました、そして私は - 中国語用です。はい、私は子供のころからウクライナ語とポーランド語も話します。

今、私たちはパリに引っ越してきました、そして私は子供たちが他の言語で勉強していたことを少し心配しました、しかし、彼らはすべて問題なく学校に入学しました。私たちは毎年私たちの両親へ（時には数回）アメリカへ飛び、ヨーロッパを旅行していますが、子供たちはロシアやウクライナに行ったことは一度もありません。

もちろん、ロシア語を話す母親のために、子供たちは「ロシア人」と呼ばれています。彼らが小さかったとき、彼らは自分達をカタラン人であると認めました - 彼らは学校で教えられたからです。しかし、それから私たちは状況を説明しました、そして、彼らが彼らの起源について誰かに話す必要があるならば、彼らはカタルーニャで彼らの全生涯を生きたオーストリアベルギー人とアメリカ人の子供であると言います。一般に、これらの子供たちは完全に国際的な家族です。

私が子供をロシアの学校に通わせようとしたら - たいていこれらは週に一度のクラスです。一ヵ月後、彼らはもうそこに連れて行かないよう懇願し始めました。彼らは彼らがそこで準備していた休日や手工芸品について全く識別していなかったので、それは学校でうまくいきませんでした。彼らはそのような協会を持っていません、彼らは別の世界で育ちました - そしてそれから突然彼らは教皇を2月23日の戦車にするために提供されます。一般的に、ロシア語の授業は、読むこと、ニュースを見ること、そしてもちろん私と話すことに限られていました。子供たちが読み書きするのは難しいです - しかし必要ならば、それは締められることができます。主なことは彼らが子供の頃からその言葉を感じているということです。

子供たちが小さいうちに、私たちは厳密に言語を分離しました。つまり、私はロシア語だけで彼らと話そうとしました - しかし、もちろん、圧力なしで。私は、すべての面で主なバランスをとり、ロシア語または他の言語を話すように人に強制すると、彼はこの言語にうんざりする可能性があります。私の子供たちは言語をおもちゃとして認識しています、彼らはそれらと一緒に遊ぶことができます、そしてより面白いゲームはより良い。私たちはAirbnbを通して長い間アパートの一部を渡しました、そしてある時点で私はゲストがどこから来るか子供たちに話すのをやめました。例えば、カップルが自分たちの間で話したことを聞いたとき、彼らは彼ら自身が共通の言語を見つけました - そしてゲストは驚くほど驚いた。子供たちははっきりした結果を見ます、言語は彼らがコミュニケーションをとるのを助けます、そしてそれは常にいいです。

私はロシア語を話す家族からのエストニアから来ました、そして私の夫はバルセロナからのカタロニア語です。私たちの娘Elisendaはエストニアで生まれました、そして、私たちは彼女が6歳になるまでそこに住んでいました、そして私たちの息子Andreuは生まれていつもバルセロナに住んでいました。今、彼らは17歳と10歳です。

子供たちは最もよくカタロニア語を話し、ロシア語、特に娘を理解します - 彼女はタリンのロシアの幼稚園に行ったので、彼女は手紙を読み、知っています。息子はロシアの手紙を知らないし、両方ともロシア語で書くことはできません。子供たちは英語を知っていて、それを話し、スペイン語を話します。彼らはアクセントなしで現地語を話します。夫は、カタロニア語とスペイン語のほかに、フランス語と英語を話し、職場でそれらを使用し、そしてどういうわけかロシア語でコミュニケーションをとります。私はロシア語、英語を話し、カタロニア語とスペイン語を学びましたが（私たちが望むほど良くはありませんが）、私はエストニア語でコミュニケーションをとることができます。

現時点では、子供たちは自分自身をカタロニア語として識別します。誰かが私たちが話す言語について尋ねるならば、彼らはママがエストニアから来ていると説明することができます。それから、エストニアの州の言語はロシア語ではないことを説明する必要がありますが、ロシア語を話す家族がいます。私の娘はエストニアに興味を持っています、彼女はさらに真剣にエストニア語を教え始めました、しかし、彼女はあまり進歩をしませんでした。私は彼女が彼女の人生をエストニアと結びつけることを決心したことを排除しない。彼女は子供の頃にそこに住んでいたのでたくさんのことを覚えていて、そして一般的にエストニアで生まれたという事実は彼女にとって重要です。

私たちはどういうわけかアイデンティティの問題を具体的に注文していません - 主なものは人が文化と所属に関して感じている人であり、彼はどのコミュニティとより交流し、それに投資したいと思います。だから、言語だけが私の子供たちをロシアに結びつけており、文化的にも社会的にも、その結びつきは非常に弱いのです。もちろん、これは多少の混乱を引き起こす可能性があります - 特に多くの言語で "ロシア語"と "ロシア語"の間に違いがないためです。私の息子はかつて彼はロシア人だと言った。私達は彼を説得しなかった、そしてこれは文化、言語そして家族歴について話すための正当な理由であった。

私たちは追加のクラスについて考えましたが、子供たちを連れて行かないことにしました。私たちは子供たちに十分な休息を与える必要があると信じています、そしてすべてのロシアの学校は週末に取り組んでいます。それは夏に私達が2か月間エストニアにいつも行くこと、そしてそこに子供たちが家族や古くからの友人とのコミュニケーションを通してロシア語に完全に没頭していることを大いに助けます。夏休みから戻った後、子供たちはしばらくの間ロシア語を話すことさえできるので、私はとても幸せになります。

私たちはまだ「片親 - 片言 - 言語」というアプローチを守っています。家で、私は彼らにロシア語を話し、それをするように私自身を強制さえします。最年少がカタロニア語で答えるなら、私はロシア語で彼を話し続けます、彼が理解していないのを見るなら時々私は翻訳を手伝います。私はいつもロシア語で私の娘にメッセージを書きます、そして彼女はカタロニア語で私に答えます。同時に、もちろん、私は暴力を示しません - 動機があるとき、彼らが人生でロシア語を必要とするならば、彼らはすぐにそれを改善して、書くことを学ぶだろうと私はしっかりと信じます。

ロシア語をサポートすることは、それが私の家族の言語であるという理由だけでなく、将来における私の子供たちの可能性と労働市場における競争力の観点からも重要であると考えています。他の言語は常にプラスです、それは多くの扉を開く鍵です。私は子供たちに言語を学び、無料で練習する機会があることを説明します - 他の人々はそれにお金と時間を費やします。そんな機会を利用しないのはばかげている。一方で、私自身も時々怠惰です。

いずれにせよ、結果は悪くありません：子供たちはロシア語に対して良い態度を持っている、彼らは彼らがそれを知っているという事実に他人を驚かせたい。息子は友達に違う言葉を教えるのが好きです。私は、両親がロシア語を話す多くの家族を見ましたが、子供たちはその中で彼らとコミュニケーションをとりたくありません。あなたが言語が将来どのように役立つことができるかについてあなたが決して知らないので、これは悲しいです。

私はロシアから来ました、私の夫はスペインから来ました、そして今私たちの娘ビクトリア（4歳半）とイザベル（8ヶ月歳）が生まれたオランダに住んでいます。私の夫と、私たちはいつもスペイン語だけで話しました。オランダでは最初は十分な英語がありましたが、子供の出現で現地語も必要であることが明らかになりました - いくつかの理由で私たちは高校をインターナショナルスクールに通わないことに決めました。幼稚園の先生とコミュニケーションをとるとき、私は初めて言語の壁を乗り越えなければなりませんでした（ここでは子供たちは4歳で学校に行き、娘の幼稚園は2.5歳で始まりました）。

最初の娘が誕生して以来、私たちは最も自然だと思う「片親 - 片言 - 」というアプローチを遵守してきました。私は多くの人が疑問を抱いていることを知っています。ロシア語での会話はお父さんや親戚には理解できないようです。しかし、私はこのことに当惑することはありませんでしたが、4年間、私の会話に完全に向き、そしてスペイン語で支えるロシア語を夫が引き上げました。その結果、ビクトリアはロシア語とスペイン語を話し、オランダ語は遅れています。私は自分自身を安心させます、より経験豊富な母親によると、学校で数年後、すべての子供たちがそれについてチャットし始めることを。それにもかかわらず、私たちは「語彙を増やすために」地元の言語療法士に娘を連れて行きます。

私にとって、ロシア語を習得するという問題は常に根本的なことです。自分の子供たちと外国語でコミュニケーションをとることは想像できません。子供たちのために100万人の愚かなニックネームを発明したり、子供の頃からなじみのある子守唄を歌ったり、数えるように教えたりすることはできません。さて、そしてそこでDostoevskyとTolstoyは棚で待っています。一言で言えば、私は言葉は子供たちに受け継がれることができる巨大な文化遺産だと思います。私の長女がロシア語を話せないというチャンスはありましたか？私はそれを疑います。ロシア語は彼女の嫌悪感を引き起こさなかった、それは彼女の主な母国語であり、そして彼女の父親にとってさえ、彼女はしばしば妹がロシア語でのみ「話す」と言った。ロシア語を話す友達、本、漫画、サークル、サンデースクールなど、言語環境の構築に役立つすべてのことが、私にはもちろんたくさんあります。結果として、ビクトリアは質問をしたことがありませんでした、なぜ彼女はロシア語を話すべきですか？むしろ、彼女はなぜオランダ人だったのか尋ねることができた。

自己識別の問題はまだはっきりしていません。彼女が誰であるかという質問に対して、私はオランダからのパスポートを持っていると答えます、しかし私が望むならば、私は別のパスポートを入手して自分自身を選ぶことができます。これまでのところ、彼女は「ロシア人」であることを選びます。ちょうど今日、私は彼女の父親との会話を聞きました。彼は、さまざまな国がユーロビジョンで競争していると説明し、ビクトリアはロシアが勝利しなければならなかったと述べました。

すべてが大きく変わる可能性があることを私は認識していますが、今のところ投資は正当化されます。私は子供に母親の言葉を話すよう圧力をかけるべきですか？私は、初心者にとって、ロシア語を習得することの利点を見つけることを試みる価値があると思います：面白い共同ゲーム、漫画、子供に興味を持っているトピックに関する教育ビデオ、そして誰かがロシアのラップに夢中になるかもしれません。ここでは、その言語のテーマだけが家族の中で不和をもたらさなかったのであれば、すべての手段が優れています。その言語は人々を団結させることを目的としているからであり、その逆はありません。

私には4人の息子、モリス、ルーカス、ロミオ、そしてサーシャがいます。彼らは14歳、12歳、4歳、2歳です。リベリアの年長の子供の父、彼は今テキサスに住んでいます、そして、我々は事実上コミュニケーションをとりません、そして、より小さな子供の父はナイジェリアから来ています。私たちはノルウェーに住んでいます、そして私のすべての子供たちはここで生まれました。家では、私は彼らとロシア語を話し、私の夫は英語と話し、彼ら自身の中で年上の子供たちはノルウェーにいます。父親がいる場合は、子供との深刻な話題について、そして亡くなった夫との稀な接触について - 私たちは英語を話します - ロシア語（彼は長い間ロシアに住んでいて、その言語をよく知っています）。

私は高齢者がノルウェー語ではなくロシア語であることを理解していると思います - 彼らは私と一緒に成長します、そして私はロシア人であることに心地よくて習慣的ではありません。モリスは彼がドミトリーと呼ばれるべきだったことを定期的に私をからかった。私の観察によれば、友人は彼をロシア人だと考えています、そしてもちろん見知らぬ人は主にアフリカ人を見ています。アフリカ系の同級生が彼がロシア人の母親について嘘をついていると主張したとき、新しい学校で瞬間がありました - しかし、最初の親の会談の後、彼らは落ち着きました。トピックが開発された場合、彼はこれが完全に真実ではないことを認識していますが、ルーカスは彼自身をもっとノルウェー人だと考えています。若い人たちはまだ国籍間の違いを見ていない。ところで、長老たちの間では、彼らは「ロシア人」であるため、「クール」だと信じられています。

私は子供たちをロシアの学校に通わせようとしましたが、私たちはしませんでした。私は自分自身で読み書きするように教えました、どういうわけかそれは私自身で出てきました、すべてはかなり目立たないものでした。私は彼らがロシアから来た学童のレベルを持っていると言うことはできませんが、私たちがモスクワ“ Kidburg”にいたとき、彼らはきちんと仕事に対処しました。時々彼らはYouTubeでロシア語の文法を見ますが、不規則に。

英語の子供たちは学校で学び、私が彼らの年にしたよりもはるかに上手に話します。年少の子供たちはロシア語、英語そしてノルウェー語で漫画を見ます。何が面白いか、Romkaは韓国語とタイ語の漫画が大好きです。ちなみに若い人たちは、彼が彼の国語Eqalを話すならば、法王を理解します。

子供たちが私の言語と他の言語を話さない親戚の言語を知っていることは私にとって重要です。それは子供たちが彼の母国語を話すことが教皇にとって重要です（長老の父親はアフリカの言語を話さない、彼らは彼らの家族の中で英語を持っています、これらはリベリアの特徴です）。私たちは、「一つの親 - 一つの言語」の原則に従います。私の意見では、あなた自身の言語を話すことは単なる自然です。

私は圧力があるべきではないと思います。あなたが日常生活の中でその言語を使うだけですべてがうまくいくと私は信じています。私は、10代の頃に子供の頃ロシア語を話していなかった10代のロシア語を話す母親の子供たちが突然どこからもロシア語を話し始めなかったため、母親自身が驚いたことを知りました。子供たちが自分たちの間でノルウェー語を話すとき、私も歓迎します。英語では、ロシア語やノルウェー語よりも話すことが少なくなります。

私は子供たちをロシア人に育てようとはしませんでした。私はいつも彼らを単に世界の人々として表現しました。私の子供は生まれてノルウェーで生活していましたが、理解した言葉で簡単に自分の親戚とコミュニケーションできることをうれしく思います。私の子供たちは彼らのモノリンガルの仲間よりはるかに遅く話し始めました、そして私は多言語の子供たちの多くの両親のように、これについて恐れがありました。今、高齢者がすでに10代の若者であるとき、私はこれが彼らの能力に全く影響を及ぼさなかったこと、そして彼らは勉強に問題がないこと、そして英語で彼らは一般に彼らのクラスで最高です。将来的には、ロシア語も英語もノルウェー語もフランス語も学校で勉強することは邪魔にならないと思います。彼らが言うように、2つの言語はすでに職業です。