「avtorki」と「専門家」は言語と現実をどう変えるか

「揺るぎない文学的規範」に関する固定観念に反する言葉 - 物質は流動的で流動的です：それは現実だけでなく、それに起こっている変化も反映しています。簡単に言うと、言語の近代化は絶えず行われていますが、必ずしも痛みがないわけではありません。このプロセスの最前線にはフェミニズムがあります。女性はますます「男性の領域」に入ってきており、以前はもっぱら男性、または男性と考えられていた取締役、取締役および社長の地位を占めるようになっています。そして遅かれ早かれ、そのような職業や役割は女性にとって普通であるという考えを修正することを含めて、それはスピーチに反映されるべきです。

同時に、辞書の規範として固定されているフェミニズムの使用についてもコンセンサスはありません。多くの人は、「アーティスト」が「アーティスト」よりも重厚でプロフェッショナルであると考えています（そしてこの認識が歴史的にどのように形成されたかは明らかです）。プロセスの反対者には矛盾しているように思われる "director"、 "author"、 "director"、そして接尾辞-k- dismissiveのような新しい形式について私たちは何を言えるでしょうか。女性が特定の社会的役割を担う女性を目に見えるようにし、尊敬するようにすることであることを認識することなく、しばしば「言語の醜さ」と呼ばれることは驚くべきことではありません。

同時に、女性性が拒絶を引き起こさない職業があります：例えば、通常の「歌手」や「教師」。その理由は単純です：女性を「適切な」役割（「秘書」、「バレリーナ」）で見るが、教授、外交官、外科医の立派な立場ではないという伝統。率直に言って、「運動選手」や「大学院生」と「執筆者」の間に根本的な審美的な違いはありませんが、ある言葉は抗議を引き起こし、別の言葉はしません。同様の問題がロシア語だけでなくロシアの現実だけでなく存在します：彼らは異なった方法で異なった言語で伝統主義の言語的ジェンダー不均衡と戦おうとします。どうやってわかりますか。

英語

英語で行われているプロセスは、多かれ少なかれ目に見えています：職業の性別でマークされた名前は、徐々に性別に中立のものに置き換えられます。その言語での中立的な語彙は、おそらくは現在では両方の性別に使用される単語が「俳優」であることを除けば、かなり成功しています（たとえば、Guardianのように）。このモデルはしばしばロシア語で導入されることが提案されていますが、私たちにとってそれはあいまいな方法です：結局のところ、名詞は英語の性別カテゴリーを持っていないので、友人、外科医、教師、そして消防士は中立として認識されます。ロシア語では、 "外科医"は主に男性の外科医です、そしてこれが私たちが彼を認識する方法です。しかし、これらはすべてのイニシアチブではありません：彼らはまた英語で呼び出す

私たちが話している人の性別がわからないとき、または抽象的に推論するとき、英語のもう一つの女性運動は中立代名詞として「彼女」を紹介することです。 3つの一般的なオプションがあります： "彼は午前5時に起きる"（ "彼は午前5時に起きる"）、 "彼または彼女は午前5時に起きる"（ "彼または彼女は午前5時に起きる"）、午前5時（「彼/彼女は午前5時に起床する」）。フェミニストは4番目の選択肢を提供します：中立代名詞 "彼女"を使う。これらすべての措置の熱心な支持者は、脳の研究に関連した心理学と科学的業績について書いているMaria Konnikova、The New Yorkerのジャーナリストです。それは言語学者Daria Serresをはっきりさせます、このフォームはすでに科学的な記事で広く行き渡っています。

スペイン語

スペイン語には属のカテゴリーがあります、そしてここにそれらの2つがあります - 男性と女性。女性性の問題では、スペインはジェンダーに中立な英語の道をたどらなかったが、それどころか、ロシアで示唆されているように行方不明の女性を紹介した。たとえば、今女性の大統領についての国の新聞では（彼らが単語「presidente」に女性の記事「la」を追加したときに、「la presidenta」を書く）。

この場合、スペイン語で男性と女性への分割は複数形で保存されます。古典的な文法では、規則があります：グループの中に少なくとも一人の人がいるならば、グループ全体は男性的と呼ばれます。どのくらいの頻度で

同時に、歴史家、政治家、作家はスペインのフェミニズムについて大いに議論しています。女性の形 "nosotras"の使用を積極的に支持している人の1人は、最後の選挙でスペインの議会で3位に入った政党Podemosです。彼らのスローガンの1つは、「パラノソトラの国連です」です。（「私たち女性のための国！」）。 Podemosの「私たち」としての「Nosotras」は、女性と男性の両方で使用されています。そして今年の10月には、ロイヤル・スペインアカデミーのメンバー間で複数形をめぐる本当の戦いが起こりました。フェミニン性を「ばかげている」と呼ぶ人もいれば、言語のジェンダーの偏りや新しい形の探求との戦いを提唱する人もいます。

ウクライナ語

ウクライナ語とロシア語は同じグループに属しており、それらの中で同様のプロセスが発生します。ウクライナ語では、言語に根付いた一般的なフェミニタリーを使用するのが一般的です。現在キエフに住んでいるジャーナリストで哲学者のKsenia Turkovaによれば、ほとんどすべてのウクライナのメディアがフェミニズムを使っています（「私はすべてがそうであると言うことさえ勇気があるでしょう」）。テレビのクレジットでは、「専門家」、「ジャーナリスト」という共通のフェミニズムを書くのが一般的です。「ウクライナの女性をジャーナリストと呼ぶことが検討されている

フランス語

フランス語の変更がある状況は世界標準では非常に珍しいです。その国にはフランス語アカデミーがあります - フランス語の純度を維持する古代の機関です。たとえば、フランス全土で週末のAnglicismを「le weekend」と呼んでいますが、フランスのアカデミーはそれを非難し、優れたフランスのフレーズ「fin de semaine」の使用を要求しています。

フランスアカデミーはまた、女性問題について意見を述べています。フランス語では、ロシア語と同様に、伝統的に "男性"に関連する名前が豊富な職業のリストがあります。 "médecin"（医師）、 "peintre"（アーティスト）、 "gouverneur"（知事）、 "ministre"（大臣）。最近、フランス人はそのような職業のための名前の女性版、例えば "sénateur" / "sénatrice"（ "上院議員" / "senatrix"）を思いつく、または "laprésidente"という単語の前に女性らしい記事を置くようになりました。

フランスに住んでいる哲学者Nadia Biryukovaが私たちに語っているように、フランスアカデミー全体は、「大統領」と「教授」を愚かで過剰と呼んで、女性とは反対です。それにもかかわらず、学者には管理権限がなく、実際にフェミニズムを使用することは学者の指示にしばしば矛盾します。例えば、フランスの国民議会は、女性を占めるすべての役職を占めることを決定しました。

フランスでのもう一つの変化は、州レベルで行われた - "マドモアゼル"を訴えることの拒絶。研究者でありフェミニストであるElena Smirnovaによれば、彼らはそれを使用しないことを決定します、なぜならそれは女性の婚姻状況を示しているからです（マダムは既婚女性、マデモアゼルは未婚です）。配偶者の身分に細心の注意を払って差別的な女性として認識され、そして2012年に、長い議論と集会の後、「Mademoisel」の訴えは行政形態から取り除かれました。同時に、ナディア・ビリュコワが言うように、言語の近代化は抗議運動を引き起こしました：「多くの人が女性は実際には「マドモアゼル」と呼ばれるのが好きだと言いました。しかし今専門職の世界ではこの言葉は完全に消えています。むしろ市場やパン屋で」

フランスでは、Smirnovaが言うように、複数形の代名詞に似たスペイン語の問題があり、そこでは "elles"（彼ら）または "toutes"（すべて）が女性のグループを表すのに使われます。少なくとも一人の男がいる人々のグループ。彼女はさまざまな解決策を探しています。レズビアンの雑誌Wel Wel Welは、そのような規定がXVII世紀にのみ導入されたことを思い出させます。ボーズの文法はこのように彼に指摘しました：「男性に対する女性の優位性のために男性的な性別は女性よりも高貴であると考えられます」。編集者は、以前にその言語で使用されていた一連の「同等の」文法規則をジャーナルに提案して適用します。たとえば、列挙型では、男性的な単語との調整は行われません - 「女性に対する男性の有病率」のためですが、列挙型の最後の単語で調整されます。「一般的な考えに反して、そのような規則は言語を複雑にするのではなく、それをより平等にするだけです」とElena Smirnovaは要約しています。

アラビア語

アラビアの哲学者であるAlfia Khabibullinは、特定のアラビア語が正しくないと警告しています。いわゆるアラビア語ディロシアがあります。公式メディアで使われているすべての文学言語、「真剣な」文学、人文科学、そしてアラビア語とは異なる方言で、ウクライナ語やポーランド語のロシア語とほぼ同じです。一般的に、Alfiaによると、アラビア語には比較的少数の性差があります。クルアーンでは、近くに男性的で女性的な言葉があります、例えば、 "信者と信者はしなければなりません..."。

Alfiyaによると、アラビア語では、グループ内に少なくとも1人の男性がいる場合は、グループ全体を男性で話し合う必要があります。通常、コーランはスピーチで使用され、男性と女性の発表では常に際立っています。

アラビア語では、Alfiaが言っているように、フェムのイニシアチブは実際には存在しません。「アラブの女性には2つのフェミニズムがあります。西洋のフェミニズムがありますが、伝統と独創性を考慮に入れたフェミニズムがあります。言語：英語とフランス語がエリートの言語であり、アラビア語を話すフェミニストは聞き取りが悪く、次に他の問題に取り組んでいます。大まかに言って、金持ちにはグリニア語とフランス語、そして貧困層にはまだ言葉の問題はありません。同時に、現地の方言はまったく規制されておらず、Fusha（文学）は日常生活では使われていません。」

ポーランド語

ポーランドでは、この問題をより大規模に議論していることを除けば、状況は概してロシアと似ています。花粉学者でフェミニストの哲学者であるイリーナ・シェストパロワは、ポーランド語ではほとんどの男性的な言葉は女性形をしていると言っています： "autor" / "autorka" / "scenograf" / "scenografka" " historyczka "＃：。それにもかかわらず、問題は残っています：多くの単語は女性の形をしていません、接尾辞-ka-はいくらか曖昧に思えます、一方女性自身はしばしばより専門的で名高い職業の「男性」名を考えます。

同時に、19世紀には、イリーナが説明したように、ポーランドのフェミニズムはより身近でよく使われるようになりました。XIXとXX世紀の変わり目には、 "profesorka"、 "docentka"、 "redaktorka"が完全に使われました。それにもかかわらず、20世紀後半には、フェミニズムに対する態度が変わりました。ポーランドでは、

ポーランドの社会では、フェミニズムについてはまだコンセンサスがありません。 2013年に、男性の職業名からフェミニズムを作成する必要性について調査が国内で行われ、肯定的な回答を得たのは女性の半数のみでした。ポーランドのフェミニストの中には、接尾辞-ka-を付けずにフェミニズムを使おうとしている人もいます。2012年、Johanna Muchaは自分自身を「ministra sportu」と呼びました。何人かの言語学者は「ミニストラ」が間違っていると言った、あなたは「ministerka」を言う必要があります。論争が起こり、その結果、ウィキペディアの代表者はポーランド語評議会にJoanna Muchaや、外科、政治科学、物理に従事しているその他の女性に電話をかける方法を尋ねることにしました。評議会は、「ministra」は「profesora」のような不規則な形であると答えました、しかしそれはより堅実に見えます。

フェミニズムに加えて、ポーランドには別の問題があります。複数形では、それは文字通り女性を無生物の物、物と呼びます。「ポーランド語では、「oni」と「one」の2つの三人称代名詞があります。「Oni」は、少なくとも1人の男性がいる人のグループです。 - これは、すべての残りの部分です：女性、子供、物、動物」、 - イリーナは言う。今、これら二つの形は、個人男性と非個人男性と呼ばれています（彼女はかつて女性 - リアルと呼ばれていました）。まだ、そうではありません。文法を根本的に変えることなく、「女性的」な種類を変えることは不可能です。