お気に入りの本についての編集者Elena Rybakova

「ブックシェルフ」の背景 本棚の中で重要な位置を占めている彼らの文学的嗜好やエディションについてヒロインたちに尋ねます。今日、文学評論家兼編集者Elena Rybakovaは、お気に入りの本について語っています。

自分の読書体験に独特のものを見つけるのは困難です。子供の頃から思春期にかけては、こじんまりとした児童書、古典への早い導入、そしてサミズダットの散在など、一般的な知恵の時期が遅い時期でした。「マジックマウンテン」と「ペスト」カミュとの最初の出会いのショックでさえ、それから新しい誕生に等しいが、今は私にとって特別な何かであるようには思えない - 生き残った、彼は生き残った、そしてそれがどう起こるか知っている。

私の場合に特別なのは、おそらくその場所であり、それは私たちの家族の読書に与えられたものです。私の両親、祖父母と祖父母は他の人が本物を持っている本を持っていました - 話すこと、愛情、信念、言葉にすることができる精神的な経験。私たちの家族の中では、彼らはいつも沈黙していました、私の上の二世代は偶然に生き残った、完全に生き残ったのではないと感じました。私たちの家の日常生活と逸話の外には生きている言葉はありませんでした、チーフのための言葉は本だけに住んでいました。それらを明るみに出すため、大声で話すため、そして今日、私はリスクが高いというセルフテストのために、通常よりも一桁高いリスクの高いタスクであるように思えます。それが私がしていることです。

リスクについて話しているので、もう1つ言及する必要があります。この資料では、編集者として紹介されています。作家と彼の最初の読者、作家がいつも裸で弱者、彼自身の屈辱を憎む人 - この対の中で彼にそれを知らせなさいそれは常に最初の声です。これは、ここでは愛のように、信頼以上のものであり、可能性の限界を超えてすべてが成し遂げられ、そして今あなたを縛るものは何でもあなたは契約にあなたの戦いのすべてのドラマを書かないでしょう。編集者はこの究極の信頼にどう答えることができますか？本気で言えば、何も、あなたの両方が今この経験で暮らすであろう、そしてそれは彼らの両方にとって困難になるでしょう。作家がこのような彼を見ることをあなたに許す力を見つけるならば幸福。彼が恥を失うならば災害。生きている人の究極の脆弱性が文学の領域に変わるならば、イベント。

チェスラフ・ミロス

「奴隷化された心」

Vladimir Britanishskyの翻訳

Miloszは、彼が検閲の下で出版したいのであれば、作家が運命づけられている妥協のシステムについて書きました、むしろ彼のためではなく、西洋の読者のために、文学の問題を明らかにする長いエッセイ。顕微鏡の化学者の冷たさで、彼はすべての作家が自分で書いているように、自己検閲メカニズムがどのように機能するか、単語が何かを隠すことを許さないかを示す - 彼はすべてについて考えることができるが、彼は何かについてうそをつくことができない。私の意見では、Lydia Ginzburgの「Notebooks」のように、取り返しのつかないことです。

ヴィトルド・ゴンブロヴィッチ

「日記」

Yuri Chaynikovによる翻訳

20世紀に書かれた本のうちの1冊、そして国会の神話の外、愛国的なおしゃべり、あなたの属する地域社会の言葉による殻の外、他の人の規則によって課せられた規範的なザダノスティの外。文学の喧嘩屋Gombrovichは定義が難しい。 20世紀に引っ越したFaustが大きな国の複合施設を持った国で生まれたと想像してください（そう、ロシアはGombrichevichのポーランド人商人として十分に勇気を持っていたでしょう）、そして彼の質問で宇宙を経験し始めました - 悪魔。

Bohumil Hrabal

「うるさい孤独」

インナ・ベズルコワ他

私たちの国のHrabalが、長い間話したがって喜んでそしてVera Chitilovaの映画についての趣味を持って喜んでいる人でさえ、ほとんど知らないことを必死に不公平に、彼女が文学の双子を持っていることを疑いません。私のお気に入りのGrableは、言語をひっくり返した、そしてソビエトのスローガンの言語だけではないことを確実にした、後期不条理主義者です。このクリスタルの不条理への道は主人公にかかっているので、おそらく「ビール」の話から始めるほうがいいでしょう - カフカエスクの装飾に住んでいた小さなTyrant Schweikから、年配者と「私は英国の王に仕えた」人々のためのダンスレッスン。

ズビニェフ・ハーバート

"庭の野蛮人"

Anatoly Nehayaによる翻訳

実際、これは三部作です。移民であることが判明したポーランドの詩人は、古代 - ルネサンス - 新時代 - のすべてを通して、博物館の長いホールを通り抜け、同胞の旅を忠実に記録しました。アイアンカーテンの向こう側では、これらの絵を見ることは決してありません、彼が書いていることは、決して祖国の言葉の外に出ることはできず、ブラシに追いつくことができないということです。旅行記や言い訳、これは愛の寓意です。言うまでもなく、東ヨーロッパはそのような飛行を練習することを学びました - 学校演習から冷静な話についての不可能について。

ユリー・ティヤノフ

キュール

私はそれをはじめて読んだ - 私はそれを飲み込んだ - そしてそれから10歳か11歳の時に「Kühliu」、そして「Wazir-Mukhtarの死」、これが子供の読書ではないことが私には起こらなかった幸福、そして誰も特別な大人の声でそれを言わなかった。悪い文学に対する素晴らしい予防接種（Tynyanovの後、あなたは冷たい侮辱で密室学校Aleksinを治療することを学ぶ。私たちの間ではこの侮辱を耕作していない）そして彼らが迫害する時、あなたは犯罪者を見る方法を知っている。厄介で滑らかなOlosinka Ilichevskogoの私のKühlとして。

ヨハンピーターエッカーマン

"彼の人生の最後の年でのゲーテとの会話"

Natalia Manによる翻訳

もう一つの読み物、それは子供の頃から非常に重要であることがわかった。私たちはこの本を家に持っていなかったし、図書館購読にも配布していなかったし、学校の物理学から幾何学まで1時間、読書室で走っていたのを覚えています。どのページでも開かれているEkkermanovsky Goetheは、正常性、その常識のイメージであり、それは世界に秩序を取り戻します。そのため、あなたや周りの秩序を脅かしすぎる場合にそれを開くのが望ましいのです。永遠のセカンド、ワトソンからワトソンへ、最悪のインタビュアーであるエッカーマンの姿は別の会話です。「エッカーマンに触れてはいけない」とゲーテは言った、「彼は劇場以外に散らばってはいません」。

グラハムスウィフト

「水の国」

Vadim Mikhailinによる翻訳

私たちの作家が「偉大なロシア語の散文」を作成したいという欲求をもう少し少なくしてもう少し趣味を持っていたならばできるように、このリストのために本を選ぶことはそれ自体の利点のためではなく会話のためだけにそれほど公平ではないと思います。。理想的な村の散文：大衆の苦しみなしに、しかしタクト、空気、空間、歴史と地理、イギリスのFenの土地の水、そして彼らのリズムが言語の運命と脈拍のスケールを設定します。お母さん。」

グレブ・モレフ

「反対者」

当時の出来事や人々についての最初の本は、ぎこちなさを感じさせませんが、重要なことについての会話で私たちが通常持っているような病的な哀れな混じり合いがありません。それは言わなければならない、我々は意外にも言語がない、我々はまだ私たちの舌で昨日前日の過去について話す、それはこの過去のモンスターが私たちに安心感を与えていないことは不思議です。反ソビエト共通の真実の代わりに生きているイントネーション、三次元の数字、情熱と苦痛 - そのような本は、私たちとあなたの自由のために動揺して、1ダース以上のソ連への別れを告げます。

エレナ・ファナヨワ

「レナと人々」

率直に言って、私はElena Fanaylovaの詩的な本よりも現代的なものは何も知らず、私たち全員が終わった時代を代表してそのような正確さで話すことは何もありません。「Fanaylova」のキーワードは「すべて」です。この詩は非常に恐れのない民主的なので、高尚な人と単純な人の間の壁を決定的に破壊し、他の美徳はこの恐怖から派生しているようです。この光について多くを知っているシビルは、彼が少し開く - 古代人は何も発明していなかった、それはそれが本当に可能であることがわかった。あなたがこれがそうであると理解するとき、この知識はすでに不可逆的です。

エンリケビラマタス

"ダブリン"

Leah Lubomirskaによる翻訳

今日のブルームについての小説。昔のジョイスのように、このブルームは彼自身のおしゃべりの殻に包まれています、そしてもちろん、本全体は、単語とそれらへの文についての会話であることがわかります。この新しいブルームは出版社であり、他の誰かのスピーチの奴隷であり、他人のための幸福の供給者であり、彼の呪いのような他人の言葉を伝えるために、生涯にわたって文学の下着を通り抜ける運命にありました。完全な自殺と見なされるダブリン、すべての文学である都市への脱出。このオデッセイが救いで終わることは間違いありません - 確かに読者の救いで。