科学者になるためにミンスクから東京に引っ越した

マンガ、アニメ、ビデオゲームのせいで、私の日本への愛は起こりませんでした - 「占領下の日本製」というスタンプから世界で3番目に効率的な経済への道を切り開いた業界。それはすべて夏目漱石と吉本ばなな、芭蕉と藤原の帝の詩の散文から始まった。 12歳の時、私は最初に和歌の編集を読み、それから俳句を読み、そしてそれでも、全体の哲学的およびイデオロギー的根拠を知らずに、私は詩が水彩で書かれたかのように周りの脆弱性の中で非常識な美しさについて理解しました。簡潔さ、時間と空間に対する態度、別の自然観は珍しいものでしたが、同時にとてもクールでした。

それから、13歳という早い時期に文学の古典によって定式化された動機を持つ昭本と、歳を取った瞬間（20歳になって子供ができなくなった瞬間）の漱石と吉本がいました。そして時々それはあなたが永遠に生きたいと思うほど素晴らしいです。私は、もちろん、銀座と "Burriz"を代表していました。私が働いていた70年代スタイルのバーで、Amritaの主人公であるカウンターに寄りかかって、レコードから音楽を聴くことがよくありました。そうではありません。これらすべてが私にはとてもなじみ深いものになるだろうという事実、それから私は考えることができませんでした。

私はいつも科学が好きでしたが、14歳で別の町に引っ越しました。クラスメートに嫌がらせを受けた新しい学校、化学の貧弱な先生、そして生物学の先生。クラスで教科書を語らなければならなかった。その結果、動機は消え、ジャーナリストから環境保護主義者まで、私は成長してあなたができる限りのものになりたいと思っていました。本当に私のものであることは全く理解できなかった。私は日本文学の愛を思い出し、「まれな言語はいつもかっこいい」という立場から言語学と日本語を学ぶことにしました。私はミンスク大学に非常に嫌われていました。学部長からの東洋言語の普遍的な文法の疑似科学理論、それはチョムスキーのレベルの自信を持って言われました。 「大学研究」や「労働保護」のような不要な科目、心の思い出、そして完全な愚痴の気持ち - 最初のコースの終わりに、私はお金を稼ぎ、テキストを書き、卒業証書を学び始めました。

カリスマ的な日本語の先生、象形文字と文法、それを通して官能的なカテゴリーが表現される - それは日本語が唯一のクールな科目だったと言う価値があります。例えば、ロシア語では受動的な声は言われていることとの関係で気分を示していません - 私たちはこれをイントネーションと感情的に色付けされた語彙で伝えます - それにもかかわらず、私は私が日本語で何をするかについての私の理解を失いました：私は左右に投げられて、私はできるだけ早く自分自身を見つけることを望みました。 2014年の初めにすべてが変わった：私はソチのオリンピックで突っ込んで平岡拓と平野あゆむ（男子スノーボードで2位と3位、ハーフパイプ）を理解するのを助け、理解するのがいかにクールか理解したあなたはこの言語の国に入りたいと思います。ミンスクに到着すると、すべてがモザイクになったようです。私の先生は、私がつくばと交換することを提案しました、「大学と山以外に何もない、小さくて退屈な日本の都市」。

私はその街について聞いたことがないし、大学の名前はCellとNatureのジャーナルで二度見られた - iPS細胞（人工多能性幹細胞、人工多能性幹細胞）とトランスジェニックトマトの記事。数時間のインターネットチェックの結果、私は筑波大学が日本で2番目に大きいこと、そして都市自体が東京の45分にあるということを発見しました - 東京の科学の中心地、膨大な数の研究室とJAXA本社（日本の航空宇宙局） NASA）。私は1週間文書を集め、GPAを数え、そして結果を待った。 8月には、JASSOから年間奨学金の確認書とビザの書類一式を受け取りました。私はそれを計画することも、とげのない茂みを通って行くこともしませんでした。 9月25日、私は絶対に落ち着いた気分で東京に飛びました。場所を変える前に起こるようにそれは私を襲わなかった、私はそれがどれほどクールになるか想像できなかった、しかし私はそれがどれほどひどいだろうと想像することができなかった。

それから、空港からのシャトルで、23時間の飛行の後に耳が詰まっていたので、「反対」にある小さな車を窓から見たとき、私は頭が痛くなったようです（日本では左通行です）。それでも私は頭の中ではなく心の理解の下にあるかのように、明らかな理由が全くないのです。私はここにいたいのです。巨大なキャンパス、周りの森、24時間コンボ（英語のコンビニエンスストアからの日本語の略語）、そしてirashaimaseを大声で叫んでいる（ "welcome"）、そしてあなたを率直に考えている人たち。それから東京での最初の週末、ミュージックバーとクールな日本人は、そばを注文して、みんなのためにプレートにきちんとそれをレイアウトしました。彼らが喜んだりしたり、一夜にしてスタンドをしたいと思ったからではなく、単にそのようなケアが彼らの生き方であるからです。

私の到着は、コペンハーゲンから来た私の親友が東京のギャラリーの2ヶ月のアートレジデンスにいた時と同時に起こりました。毎週末、ニューヨークのスケーター、ケンゴムクムビューローとのパーティー、午前3時の渋谷でのカラオケ、3ドルで日本の裸の女性の写真を撮ったフリーマーケット、台風の中のサッカー、そしてアキラの眺め銀座のオフィスビルの上層階にある小さなギャラリー、銀座のターニャとローマ、そして原宿の小さなボノボバーで踊り、朝5時に築地魚市場までハイキングをしながら梅酒を飲みながら、ちょっとしたおしゃべりも楽しめます。

私はこの東京の精神に永遠に恋をしました - 同時に狂気と冷静さ。それは騒々しい広い通りから曲がる価値がある街はあなたが際限なく新しいギャラリー、ショップ、バーを見つけることができる狭い、ほぼ静かなの文字列になります。セガセンターの向かい側には、8階建てのセックスショップと、使用人からアキハバラの新しいゲームセンターやオタクカフェのチラシを配っているエロティックバージョンのピカチュウまで、コスプレしている女の子たちがオフィスビルの窓からストラヴィンスキーやショパンをよく聞きます。

一方では、信じられないほどスタイリッシュな人々 - もう一方では - ドレスからビジネススーツまでのすべてのものを使ってクロックスを着ることができた人々（私は最近でさえファークロックを見ました）。日本では、感情は去りません - 人々はあなたを裁きません。あなたはきらめきを振りかける、額にステッカーを貼り付ける、何かを知らない、または理解したくないのです。私のルームメートが言うように、「1つの国のすべてのフリーク」。これは、ミンスク、モスクワ、そしてロシア語圏全体では非常に欠けていました。おそらく、これが私が昨年について考えることを恐れていたことの一部 - 科学への道の根本的な変化 - を引き起こしたのかもしれません。

私のプログラムでは、分子生物学から伝統的なアーチェリーまで、大学のあらゆる科目を選ぶことができました。私は生命環境科学部の最初と年のすべての生物学と化学の選択肢について、日本の10の主要大学で英語で過ごしました。忘れられた学校のカリキュラム、外国語の専門用語、教師は韓国人で、そのゼロは "jero"のように聞こえました。しかし、私は初めて勉強し、教科書を持って図書館の時計の外に座って、これが私が長い間探していた方法であることに気づくプロセスを楽しむようになりました。おそらく、初めての恋愛、初めてのオルガスム、そして私が17時に海を見た最初の時間でさえ、ランプの中の光が点灯してトンネルの長さが信じられないほど長くなっているのがわかります。やっぱりあります。

つくばは科学センターで、幹細胞、藻類バイオ燃料、そして量子物理学の展望が政治や経済学よりもバーで議論されることが多いです。大学には3人のノーベル賞受賞者がいます。2人は化学、1人は物理学です。世界は科学によってしか変えることができないという感覚が広まっています。さらに、植物の凍結保存について博士論文を書いている25歳のメキシコ人と偶然に出会いました。彼女は日本で一番親友になり、私の狂った考え - 生物学科に入って22歳から始める - が実現できると信じて助けました。それから私のことを信じていた私の生物学の教授、テスト、文書そして私が正直に言った6人の教授とのインタビューがあった。「はい、私は全く異なることを教えました、しかし彼らは私の本当の夢に導きました。答えを知りたい」

私は9月から2年目に入学し、卒業証書しか書けなかった瞬間にミンスクに行って大学を控除しました。副学部長から司書まで、誰もが私のことをまるでそれが異常であるかのように見ていました。私は自分の恐れを克服し、私が望んだことをすることができたので私は輝いていました。現在私は生物科学を勉強しています、そして分子生物学 - ウイルス免疫学または神経科学 - をやりたいです。私は70年代のバーで働いています - Amritaのように、所有者のコレクションからすべてのレコードを聴くことができます - 吉本のような古いヒッピーではなく、自動車会社を所有するHiroクラブバーは、NASAのパートナーが常に集まるJAXAオフィスの近くにあります。今、私はNASAのエンジニアと友達になって火星の飛行制御と水について話しています。かつて、若田はバーに来ました - 優秀なロシア語を話し、懐かしく思い出しながらモズドクを思い出す日本の宇宙飛行士、そこで彼は彼の友人の一人に行きました。

同時に、バーではカットと別のライフサラリーマン（サラリーマン）が見えます。週に4回、文字通り彼の肩にネクタイを投げ、バーで午前2時まで飲んでからカラオケに行き、午前7時に仕事を始めます。同じような衣装の同じサラリーマンが、新橋の東京地区にある女子高生と一緒に立っています。日本の同意年齢は13歳です。日本での売春は、常に囲まれています - キャバクル（日本のホステスクラブ）とピンクのサロンの形式で合法化されています。ここでは、膣内セックスを除くすべてのセックスサービスを購入できます。抱擁のためのサロン、またはかわいい日本の女性が80ドルで耳を掃除できるサロンがあります。ちなみに、耳を磨くのはプライムタイムでテレビで放送されています。リーダーはソファに横になり、耳はきれいにされ、そのための装置がクローズアップで示されています。

誰もが日本でテレビを見ています、そして、もしその施設が一瞬でも上映されていたら、次の日は待ち行列になるでしょう。コラボレーションが始まる前日には、人々はケーキの上に変な顔を描くカフェ、女優の間で人気のあるソフトポルノの俳優のサイン、ドーバーストリートマーケットでいつも待ち行列の中に立ちます。彼らはインターネットでチケットを買って、ラップトップとカップ麺で店で夜を過ごします。警官がそれをすべて巡回している間。アジアの他の地域と同様に、英語の銘刻文字を持つ服はかっこいいと考えられています - ほとんどの人はTシャツやスウェットシャツの銘刻文字がどのように翻訳されるのかさえ知りません。私はかつて私の友人の間でミニスタディを行うことに決めました、そして結果はシリーズ「私は知らないが、ブランドがクールであるのでそれを買いました」からの結果でした。英語には大きな問題があります。たとえば、私の日本人の知り合いのうち、JAXAに勤務している人は3人、日本ディズニーに勤務している人はわずか10人です。

このため、多くの外国人は社会や馬鹿から孤立し、常に頭をうなずいているように感じます。ここで感じるためには、あなたは日本語を話す必要があります、そしてそれは多くの時間と努力を要します。しかし、コッポラが「翻訳の難しさ」の中で示した孤独を感じるのは、おそらくここだけです。この機会にも、永遠に恋に落ちます。日本は多くの仕事をしています、そしてカロシはすでに国の外で有名な概念になりました。彼らが2日間の休暇について私に言ったとき、私が最初に驚いたのを覚えています。

その結果、土曜日に私はロシア語を教え、そして最近私はヘアショーのモデルとして働いていました - 1日200ドルを払って、オーガニック食品を食べてタクシーに乗ってください。ほとんどすべての新人は、英語、ドイツ語、またはスペイン語を教えることによって稼いでいます。ロシア語を教えることは、結婚斡旋機関でプロフィールを作るのとほとんど同じです。例えば、私は私を見て、「こんにちは」と「ありがとう」を学ぶことを恥ずかしがり屋に来た人たちに出会いました - もちろん、これは少し気味が悪いです。

私のミンスクの知り合いは、私が私のためにここに来ることは決してないだろうとしばしば言います。私は同意します、私の目はアーモンドの形になることはほとんどありません、そして私の髪は暗くなっています。私が平均的な日本人女性のように、私が小さなスペースを占有することを学び、バーに行かないという可能性もまた小さいです。そして、一般的に、私がそれが「私自身」であることの意味と、私がミンスクで「私自身」であったのかどうかはわかりません。私はどのようにして人生に満足できるのか、あなたがどこへ向かっているのかを理解するのがどんな感じだったのかを感じました。ここで私は世界中からの素晴らしい人々に会います、そして、誰もが彼ら自身の歴史を持っています - それはアメリカの国際経済で彼女の仕事を辞めて日本に行ったバイクメカニック、または物理学を学ぶことができた私のルームメートロサンゼルスでは、ベルリンのフランス大使館でアシスタントシェフとして働き、バイオインフォマティクスを学ぶためにここにいます。

日本はまだ単発社会であるという事実にもかかわらず、そして名前と年齢の後に、外国人は「いつあなたは去りますか？」と尋ねられて、彼女は何人かに機会を与えます。日本だけで、「神様、あなたの小さな顔は何ですか」が最高の賛辞と考えられています、そしてインターネットカフェでデートは畳の上で眠ることになるかもしれません。ここで私は地下鉄に乗ることができます - 「Just Kids」のPatti Smithのように。東京で - バーに来て、25,000のジャズ、ブルースとソウルのレコードのうちの1つを置くように依頼してください。カル・ワイの登場人物に似た、元気なモトクロスで、衝動的で、ぎこちなく優しく、分かりやすい言葉で複雑なことを説明することができました。私は彼と一緒に京都へ行き、彼の母国である三重県の斜面でバイクに乗り、両親と一緒に酒を見ました。そして日本で最大かつ最も重要な伊勢神宮を見ました。しかし、最も重要なことは、私たちが文化的背景を共有していないということです。私は自分の言語を話し、同じような環境で育ったすべての人よりも笑い、勉強します。

もちろん、日本には階級のないものがたくさんあります。官僚制、5ドルで100グラムのチーズ、そして世界一混雑しているハチコ像の不愉快な日本のゴプニクです。しかし、ここで私はようやく自分自身ではなく自分自身を感じるのです。先には多くの困難がありますが、巨大な月、さくら、そして伝統があるこの国は特別な大晦日です。それはそれへの橋として機能し、あなたがこのトンネルに沿ってさらに進むことを可能にします。

写真： ユリア・シュア、シャッターストック、トモ・タン／フリッカー、三木貴之（1、2）