「あなたは自分自身を見失わないようにしています」：私は「国境なき医者たち」と仕事をしています

軍事紛争地帯での労働は多くの「女性ではない」ようです。 - 戦場で軍を助ける大胆な看護師の伝統的なイメージにもかかわらず。私たちは、彼女が訪れたミッション、困難、そして平和な生活の中で彼女が回復するのを助けることについて、国際的な人道的組織であるDoctors Without Bordersと協力しているCatherineと話をしました。

ウクライナへの旅行と燃え尽き症候群について

ウクライナで起こっていたことは私が毎日仕事に行くニュースの通りを見たかのようでした - そして突然突然戦争が始まりました。あなたの前には選択肢があります：あなたはソファの上に座ってテレビを見続けるか、あなたが好きなのであなたのような人々がいるので何かをしようとします。それがすべての始まりです。

私は誰にも参加しませんでした - それは内的な衝動でした。私たちには小さなイニシアチブグループがあり、私たちは民間人を助けるボランティアのフォーラムを組織しました（軍を助ける人たちもいます - しかし私たちは彼らと協力しませんでした）。参加者は約200人でした。これは重要なことでした。なぜなら、ボランティアはお互いを直接知り合ってもいなくて、迷子になっていると感じたからです。フォーラムの目的は、皆に会い、お互いに助け合うようにさせることでした。

私が初めてウクライナに行ったとき、多くの人が私の心を失ったと感じました。とても危険です、私は家に子供がいます、そして誰もが起こりうることを知りませんでした。私自身は疑いました - しかし、私がウクライナ側にいたとき、私は戻る方法がないことに気づきました。何らかの理由で、私はAntoine de Saint-Exupéryのフレーズを「The Little Prince」から思い出します。「大人に言うと、「美しいピンクのレンガ造りの家を見ました。窓にはゼラニウムがあり、屋根にはハトがあります」。彼らは「私は10万フランの家を見ました」と言ってから、「なんて美人だ！」と叫びます。「あなたが困難な状況で働き、困難な状況にある人々と出会ったとき、あなたは思わずたくさん過大評価します。

非常に恐れて、女性はついに私に赤ん坊を任せました - そして、彼女が子供に何も起こらなかったことを見たとき、彼女はついにリラックスしました。別れにおいて、彼女は言った：「私はあなたを決して忘れないでしょう、あなたは私のための名付け親のようになるでしょう」

私がキエフからスラビャンスクまで電車で旅行していた時があり、私の隣には女性がいました。彼女は故郷に帰っていました、彼女の腕の中で2ヶ月の少女でした。彼女は自分の娘を自分のものに抱きしめた、そしてそれは彼女がわらのように彼女を抱いていたことは明らかだった。ストレスのため、母親は母乳を飲まず、混合物を用意する必要がありました。私は子供を抱くことを申し出ました、しかし、彼女は彼女がそれを自分で扱うことができると言いました - 彼女はお湯を注ぐことを試みました、しかしボトルを通り越しました、すべては彼女の手から落ちました。彼女は大きな恐れを抱きながらも、私に赤ん坊を任せました - そして、その子に何も起こらなかったことを知ったとき、彼女はついにリラックスしました。私たちは列車の中で約6時間旅をしました、そして彼女はその少女にさらに3、4回以上食べさせました - そして彼女が落ち着くように私に彼女を抱かせるように与えました。別れで、彼女は言った：「私はあなたを決して忘れないでしょう、あなたは私のための名付け親のようになるでしょう」。彼女は帰ってくるのを恐れていた：彼女は家ですべてが違うことを恐れていた。私がその女の子を両腕に抱えたとき、私はここで何もしなかったとしても、誰かが子供を手助けするのに十分であることに気付いた。

もちろん、あなたが困難な状況で働いていて人間の悲しみを見たとき、それはそのマークを残します。燃え尽き症候群については話しませんが、他にも経験がありました。例えば、ミッションが終了したときに初めて紛争地域から通常の世界に戻ることは困難です。私と初めて会ったのはウクライナのすぐ後でした。私は仕事場から火の中の障害物まで運転することに慣れていました、私は人々の怖い話を聞くことに慣れました。彼らはどうやって彼らが３週間地下室に住んでいたか、子供たちがどのようにして神経質なチックを持ち始めたか、どのように彼らの生活が変わったか、彼らは人間の尊厳を失います - 彼らがそれを失うことを強制されるとき。

大晦日だった、人々は喜んだ。どういうわけか私は若い人たちのグループに出会った。彼らはジャンプして愚かなことを叫んでいた。それから私は破裂しました - 私は通りを歩いて、そしてひどく泣いた

私が戻ったとき、最初はただ完全に道に迷ったように感じました。私は食べ物を買う必要があったが、私は店に行き、何も取ることができなかった。大晦日だった、人々は喜んだ。どういうわけか私は若い人たちのグループに出会った。彼らはジャンプして愚かなことを叫んでいた。それから私は通り過ぎました：私は通りを歩いて、そしてひどく泣きました。あなたは周りの人々が紛争地域で何が起こっているのか理解していないようです - 彼らはそれについて話しますが、彼ら自身を専門家と考え、問題を解決し人々を助ける方法を知っていると思いますが。同僚は、このパスを介して初めてほぼすべての人が言った。おそらくこれは心的外傷後症候群と呼ばれる可能性がありますが、私自身は対立に苦しんでいません。

しかし、あなたは人生に戻る必要があります。最初は大変です。人々はあなたを理解していないようです、あなたが今までに経験したことを伝えることはできません - 彼らは映画のようなものです。しかし実際には、そしてあなたはそれらを理解する必要があり、彼らにあなたを支持させます。あなたはあなた自身を克服し、平和な生活を送る人々に対して積極的にならないようにする必要があります。あなたは感情を無視することはできません、あなたはこの痛みを取る必要があり、何かがあなたに悪いことだとは思わないでください。そして特に恐れないでください。

経験の移転も回復に役立ちます。任務の合間に、私はアルメニアで心を離れてリラックスするためにいました - 1〜2年前、軍事紛争の悪化がありました。私はホステルに泊まりました。ただホットスポットにいた男が同じ場所にやって来ました。彼は友達にそれがどのようなものであるかを伝えようとしました、しかし彼は彼の喉にしこりを持っていました、彼は言葉を見つけることができませんでした。それから私達は話しました：私は自分自身について語った、そしてどういうわけか彼は私の中で彼を理解する人を見た。私たちの会話と彼が唯一の人ではないという認識は彼がリラックスするのを助けました。別れで、彼は私に彼のお守り - 木製の十字架をくれた。私は宗教的な人ではありませんが、私にとってそれは特別な贈り物です。

「国境なき医師」と中央アフリカ共和国について

「国境なき医師団」は、自然条件または人によって引き起こされる紛争（流行、武装衝突、暴力、栄養不良、洪水、地震など）によって被害を受けた人々に医療援助を提供する、国際的な独立医療人道組織です。公式に、私は最近「国境なき医師」と仕事を始めました。私が初めて彼らに遭遇したのは2009年で、そのとき私は伝道部長のために翻訳されるよう招待されました。最初はフリーランサーとしてコラボレーションし、その後ウクライナでイベントが始まったときに組織と連絡を取り合いました。今私はスタッフです。

私は医学ではなく、哲学教育を受けています（私は外国語を勉強しました - フランス語、英語）が、一度人道的分野に入ったら、あなたは自分のプロフィールを変えることができます。国境なき医師とすでに正式には、私は中央アフリカ共和国で働いていました - 財務マネージャー。今、私は少し異なる立場を持っていますが、それはまたお金と関連しています。 「国境のない医者」にしか入らない人は、通常「現場で」助けを必要とする人と直接仕事をするようになります。私は似たようなことをします。

人道的組織には普遍的な仕事の原則があります。私にとって、おそらく最も重要なのは中立の原則です。あなたが紛争地帯で働いているとき、あなたはどちらか一方を取ることはできません。もしあなたが中立であれば（そしてあなたの目標は人を支援し、彼またはあなたの見解や信念に関係なく彼を助けてくれることです）、それは自信を得るのに役立ちます。あなたは仕事の結果を見ます、彼らはあちこちであなたを受け入れていることがわかります。これは私にとって重要です：私が人々を助けるならば、私たち全員が個人的な目標と利益を持っているという事実にもかかわらず、私はこの原則から進めなければなりません。

私にとって、おそらく最も重要なことは中立の原則です。あなたが紛争地帯で働いているとき、あなたはどちらか一方を取ることはできません。

私は10月末に「国境のない医者」との最初の任務を終えました - 中央アフリカ共和国の首都、バンギで。それは女性のリプロダクティブヘルスに関するプロジェクトでした。私たちの使命は、医学的にも心理的にも、妊娠、出産、そして赤ちゃんを産む、いわゆる「産婦人科」病院の2つの産科に従事しています。

私は小さな病院で、ムスリムの飛び地と呼ばれるバンギの地域で働いていました。ウクライナで起こったことと同じような話が私に起こりました。私は休憩をとるために庭に事務所を出て、彼女の腕に子供を抱えていた若い女の子に気づいた - 彼はおそらく6ヶ月歳だった。それは彼女にとって大変でした、彼女は彼女の背中で何かにもたれようとしました。私は彼女に近づいて助けを申し出た - 彼女はすぐに私に赤ん坊をくれた。私達はコミュニケーションを取り始めました、それは彼女が私の娘と同じ15歳であることがわかりました。彼女は夫が殺されたこと、母親が助けを必要としたために病院に来たことを伝え始めました。それから彼女は私が地元の言語、サンゴを読むことができるかどうか尋ねました、そして、彼女が学校に行って、6年生だったと言いました。私はいいえと答えました、しかし、彼女は誇らしげに宣言しました：「そして、私は方法を知っています！」 - そして衛生について、どのように適切に彼らの手を洗うかについて - そして周りのすべてのしるしを読み始めました。この瞬間、私はアフリカでの6ヶ月間の仕事の中でも最もよく覚えています。あなたが人間の生活に触れるが、それを侵害しないで、少しでもサポートすることができるとき、これは最も価値のあることです。

新しいミッションと小さなことの重要性について

私たちは契約の下で働いています。人道的組織で働くということは、自分が決まった立場にあることを意味するのではなく、退職するまでそれに取り組むことができます。今私は1年間の予備協定を結んでいます：私はその年の間にいくつかの国への短い任務に行きます。私たちはあなたがあなたの購入と財務部分を管理することを可能にする新しいソフトウェアを導入しています。私の仕事はそれを実行するのを手伝うこと、地上で人々を訓練することです。

中央アフリカ共和国では、私たちの行動は限られており、そこに住む人々とコミュニケーションをとることはほとんど不可能でした。個人的なスペースと移動の自由の欠如は非常に難しいです。中央アフリカ共和国の後、私はエジプトで働きました。ここでは、人道的活動は暴力と難民の犠牲者を助けることを目的としています。カイロは埃っぽい街なので、息をするのは難しいですが、毎日半時間歩いて仕事に行きました。なぜなら、私は半年このようにできなかったことを思い出したからです。

窮屈な状況では、あなたはささいなことに注意を払い、それらに喜ぶようになります。あなたは窓からの眺めを覚えています。あなたは家で男の子と出会い、そして彼らと少しコミュニケーションを取ろうとしています - あなたはその外観、子供の笑顔を覚えています。今私はモザンビークにいます - マプト国の首都です。一言で言えば、ミッションはHIV陽性の人々と働くことに専念しています。仕事は同じで、責任はもっと大きいです：あなたはより少なく眠り、より少なく食べなければなりません、彼らがポルトガル語を話すときにアラビア語の「ありがとう」に答えないようにし、ハマダラカの蚊を駆け巡り、そして他の人に気分を良くさせます。

その場でささいなことを助けます。私はいつも私のマグカップを取っています - ロシアを旅するとき私は決してこれをしないでしょうが、使命においてそれは必要です：これは家の小さな部分です

私が任務に出るとき、最も重要なことは誰かが私が戻ってくるのを待つことです。あなたが家から遠く離れているとき、おそらく最悪のことは、予想外の悪い知らせを受けることです。あなたはまだ戻っていません、しかし、彼らはあなたを殺しているようです、あなたは誰にもそれを望みません。その場でささいなことを助けます。私はいつもマグカップを持っています - ロシアを旅するときには絶対にこれをしないでしょう、しかし私が確実にするべき任務の中では：これは家の小さな部分です。私の母が庭に集まったハーブと一緒にお茶を飲む - あなたは遠くにいるが、あなたはあなたの愛する人の近くにいることができる。

負けないようにしてください。あなたが慣れ親しんだ人生のリズムは、他の場所では完全に再現することはできません - しかし、あなたは自分自身を維持する必要があります。私は私が住んでいるところに快適さを作り出そうとします。あなたは空いている部屋にやって来て（時々あなたはそれを誰かとそれを共有します）、あなたと一緒に家の中で3人から12人まで住んでいます。あなたは非常に柔軟でなければなりません：あなたが変えることができないものを受け入れますが、前向きのままで、状況から貴重な何か良いものを抽出するようにしてください。そうでなければ難しいでしょう。

写真： 著者、Sasha Maksymenko / Flickrの個人アーカイブ、プレスサービス