人気の投稿

エディターズチョイス - 2020

お気に入りの本についての翻訳者Anastasia Zavozova

「ブックシェルフ」の背景 私たちはジャーナリスト、作家、学者、学芸員、そして他のヒロインたちに彼らの文学的な好みや出版物について尋ねますが、それは彼らの書棚の中で重要な位置を占めています。今日、Meduza特別プロジェクトの編集者であり、GoldfinchとLittle Friendの翻訳者であるDonna Tarttは、お気に入りの本についての彼女の話を共有しています。

私の子供の頃からの本は、人生にとって最も重要なアイテムと同じ列にありました:それから人々はバター、ソーセージ、洗濯洗剤と本のために立ちました。私たちはまだ家に手紙を持っています。私の父はそれを産科病院に書きました。お祝いの言葉の後に、重要な後記がありました:「本の中で、Saimakは捨てられました。私は待ち行列に申し込みました」。私は3年間で読むことを学びました、それ以来私はそれをするのをやめませんでした。ご存知のとおり、Alexander ZhitinskyにはThe Keeper of the Planetという素晴らしい子供向けの本があります。ペンギンの形をした宇宙送信機 - キャラクターがあります。彼は情報を提供しているので、常に何かを読む必要があり、主人公は辞書と百科事典を使って彼に「情報を提供」します。ペンギンが突然読むことができなくなり、彼が手紙を使い果たしたとき、彼は彼の側に横になり、羽を羽ばたかせ、目を転がしそして死にます。だから、私は - このペンギン。

本が全然なかった時代の後、突然彼らはすべてを売って翻訳し始めた、そして私の両親と私は慣性でそれをすべて買い取り、交換しそしてそれに署名した時。したがって、私はまた全く体系的ではないと読みました。私はおそらく15年まで好きな作家を持っていなかった、私はすべてが大好きだった。たとえば、Gorkyの「Childhood」は、おそらく100回も読んだ話です。彼女はとても強くてタフだった、そこに男性は誓っていた、そして同時に、ガラス玉と雑誌 "Niva"のバインダーを持つタルマのようないくつかの美しくて未知の概念があった。

私の祖母は小学校の先生として働いていたので、彼女の家は若いボルシェビキの搾取についての教科書が散らばっていました。夕日に装甲車で。全部読みました。それとも私が7歳で恋に落ちたTurgenev(私はそのような2人の恋愛 - Conan DoyleとTurgenev)を読んで、何も理解していないが、みんなを後悔している。トゥルネージェフでは、今私には思われるように、スカンジナビアの文学にたどり着いたときに、私が後になった最も顕著な枯死の美しさは、テキストから生まれました。

15歳の時、私はJane Austenとスカンジナビアの文学を同時に発見しました。それはある種の驚くべき経験でした:反対極性の本は、それまで私の文学界の境界をかなり広げました。それまでは、ソウルフルなロシアの古典が点在する小説の小説で構成されていました。私はSurits、Yakhnina、Gorlina、Andreevの翻訳でスカンジナビア人と知り合いました。そこでは私は人生の中で魔法を無条件に無条件に受け入れたことに驚きました。例えば、サガで起こるように。一方では、主人公の完全な血統、いくつかの条件付きTorquil Leather Pantsがあります。彼は絶対に本物です:ここに彼のすべての親戚がいます、そしてそれは彼が住んでいた場所です - あなたがアイスランドに来るなら、あなたはこの場所を見せられます。一方、トルキルがどのようにしてトロルと戦って彼を倒したかの物語はここにあります。ここに男がいます、ここにトロールがいます、そして彼らは私たちの隣に住んでいます。

SelmaLagerlöfは素敵な回想録「Morbakka」を持っています。この本は1922年には早くも書かれていましたが、魔法が近くにあるという事実に対する同じ揺るぎない自信も見られます。私の父が納屋を建てた方法についての最もかわいいスケッチと一緒に、彼女の祖母がどう彼女の家に行ったかについての物語があります、そして、彼女は今までにない美しさの巨大な白い馬を彼女に提示したネッカーによって、川に引きずり込まれました。この信じられないほどの、非常に古くからの世界の認識は私に勝ちました。後で私が哲学に入学したとき、私はデンマーク語を学び、スカンジナビアの文学を取り上げました - 最も実践的な教育ではありませんが、私はまったくそれを後悔しません。

Jane Austenの小説は私にとって重要な本になっています。それ以前は、もちろん、成人向けではない女の子にふさわしいように、まともなBronteanの女性で、「マスター」、そしてもちろん「Jan Eyre」が大好きでした。ずっと後になって私がオースティンの手に渡ったとき、彼女の小説がCharlotte Bronte以外にどれだけ違うのか驚いた。なぜブロンテでは:ビジュアルへのビクトリア朝の愛は完全に成長します。赤い部屋、黒い絹、水彩画、緑の苔、灰色の石、輝く目、そして氷のような道。

Austinはまた、以前の伝統を研ぎ澄まし、それから不要なものをすべて取り除き、文字通り6つの魅力的な小説をいくつかの詳細から作成しました。説明、躊躇、または情熱はありません。作家の小説は、実生活のように配置されています。現実の世界では、タクシーへの旅行よりもおもしろいことが起こることはめったにありませんが、あなたはいつも頭の中で多くのことをしています。私はこれをするつもりです、すべてがそのようなものになるかどうか。そして私の15 - 16年の間のこれらの本は私を一般的に人生と調和させました、そして、青年期にそれは非常に役に立ちます。

私が働かないときはいつでも読みます。あなたがラッキーだったら、私は仕事のために何かを読んでいます。例えば、あなたが良い本のレビューを注文した場合、これは完璧な取引です。私は朝食に読んだり、地下鉄で読んだり、ランチに出かけたり、ランチに読んだり、帰りに読んだり、翻訳の合間に読んだりすることができたならば。私の目が疲れていたり痛かったりすると、私はオーディオブックを聴きます。私は少なくとも3つをiPodに持って行きます。同時に、映画やテレビ番組を見ることはまったくありません。完成した写真を提供するときは退屈しているからです。本を読んで、自分の写真を頭の中に描いてみたいのです。私は旅行中に読むのが大好きです。10時間の飛行は、インターネットがなく、携帯電話から出る人もいないので喜びですが、この読書時計は、私にはまったく起こり得る最高の休息です。私は自分の基準ではほとんど読んでいないことを後悔しています。平均して、1年に100冊、週に2冊の本があります - でも、それらはたくさんあり、「すべてがとてもおいしい」と言っています。

本は私が今日の移動に役立つとは言えない。私の意見では、家を出る、地下鉄に乗る、普通の事務のように見える、お金を稼ぐ、そしてどういうわけか他の人々のお金が並ぶピンクの雲の上に住んでいない - あなたも、この小さい方でナビゲートしたいのです。私は今日からシャットダウンするのを手伝ってくれる本が大好きです。少なくとも5〜10分間は。したがって、私はディケンズが大好きです、これは病人のためのチキンスープ、人生の治療法に相当します。気分が悪くなったとき、特に傷つきやすいときは、Dickens - 少なくとも "Pikwick Club Notes"または "Cold House" - を開くことができます。読者を傷つけたり傷つけたりしたくないので、彼は失敗しません。彼の読者はいつも親切です。

私が読んだ本の80%が外国語で書かれています。私は英語の文学とスカンジナビアがとても好きなので、主に英語とデンマーク語で読み、そしてStig Larssonのような単純なものを習得することができるようになると、その後スウェーデン語で読みます。私は自分のために世界のすべての本を絶対に読んではいけないと決心したので、ここに私のドイツのプロットがあります、私はそれを否定します。私が翻訳者であるという事実にもかかわらず(そして私が翻訳者であるという理由だけでも)、私は翻訳で本を読むことは難しいと思います。「そこには何があったのですか。そしてその結果、私は自分の喜びを台無しにします。私はロシアの文学を注意深く読み、この分野では完全に未発達である、TeffiとAndreevaはそれ以上進んでいなかった。私たちの作家は絶望を伝えることができる信じられないほど才能があります、そして私は彼女がいつも私と一緒にいるような気質を持っています。

セルマ・ラガーロフ

"Jeste Berlingの伝説"

これは私がスカンジナビア文学に興味を持った本です。 Lagerlöfは信じられないほどの物語係です、そして、彼女はまた美しく書いています、そして翻訳で完全に保存されている音節のこの美しさは、私に勝ちました。私が成長して原本の中でLagerlöfを読み始めたとき、最初はソビエトの翻訳学校が原文の色付けを軽視していなかったので、すべてがより乾燥しているかどうかが心配でした。しかし、いいえ、オリジナルのLagerlöfはまだ驚くほど良いです。何年にもわたって遅れていたこのおとぎ話、魔法のヴェルランディアリアリズム、娯楽のために魂を売ってそれらに飽きた12人のキャバリアーズの物語は、まさに15年後に私を夢中にさせたものになりました。この本はある種の子供っぽい美しさへの愛に根ざしているので、後で手に入れても、奇跡は起こらなかったと思います。

Jens Peter Jacobsen

"ニルスルネ"

私が、大人として、原本を読むのを非常に恐れていた別の本は、考えました:「それがそこに間違っているならばどうなりますか?」おそらく彼女のせいで私は翻訳者になった。私はその中で語られた物語には打たれませんでした - それは典型的には北部の、ろう者の、一人の小さな人の魂の中で神に向かって激怒する物語です。ヤコブセンによるカラー絵画は、19世紀のデンマーク文学で起こったほぼ最高のものです。すべてがとても目立つので、目に見えるので、この本の冒頭を読む価値があります - そしてこのリズムから、次の表現から逃げることはできません。 Blidovの晴れやかな目、眉毛の細い矢、そして彼女の鼻は澄んでいて、彼らの強いあご、彼らの腫れた唇、奇妙で苦い官能的な口のねじれ、また受け継いだが、彼女の顔は青白く、髪は柔らかかった。絹のように、軽くてストレート。」

アウグストストリンバーグ

「孤独」

ストリンバーグでは、誰もが劇のことをもっと知っています、そして私は彼の10代の小説 『ロンリー』に巻き込まれました。それはあなたが他のみんなと同じではないように思えるとき、そしてあなたは一人で立っていて、あなたを知りたくない灰色の塊の真ん中に、黒人のマントで手を振っている。小説「Lonely」は驚くべきものです。一方で、彼は孤独についてはっきりと話しているので、ティーンエイジャーは自分自身とのこのこだわりと多くの関係があります、そして他方で、あなたは頭、北の文学の悲しいメモに入ります。意図的に課された孤独が必ずしも善につながるわけではないという正しい結論を導きました。

ミカエルニエミ

"Vittulaのポピュラー音楽"

この本をロシア語に翻訳することは、私が今まで出会った中で最も優れたものの1つです。 Ruslan Kosynkin、あなたはまだ永遠に私のアイドルです。これは、フィンランドとの国境にあるスウェーデンの村で2人の少年が成熟する、感動的で活気に満ちた、スカンジナビアの身体的で角度のある話です。それは70歳代、荒野、闘争、サウナの男性で起こります、最大の休暇は結婚式でトナカイを食い尽くすことです。そして、彼らはビートルズとエルヴィスを発見し、そして音楽的なホルモンを帯びた波で彼らを大きな大人の世界に連れて行きます。読書中に感情を示すことはめったにありませんが、私はこの本の上で笑って泣いたことを覚えています。私たちはホステルで友人と住んでいました、私たちは一人で20歳でした、そして夜に私たち自身が彼女の中で起こっていたことの生きている実例であるように夜私たちはお互いを読み合いました。

ジャネットウィンターソン

「普通になれたのにどうして幸せになれるの?」

私はこの本をそれほど前に読んだことはありませんでしたが、私はすぐにそれを心に惚れ込んでしまいました - それは多くの点でそれが本に対する情熱的で、さらに激しい愛についてであるためです。これはウィンターソン、有名な作家、熱烈なフェミニストの自伝です。ロシア語に翻訳されていないのは非常に残念です。おそらくこれは、その本が常に学術的およびソフトウェア作品として役立つという事実によるものです。のように、ここであなたは同性愛のティーンエイジャー、鈍い鉱山の町で里子になることの困難、逆境と危険な生活に満ちています。同時に、この本は、大人になるための小説の、非常に見分けがつく、ほぼディケンシアンの調性で書かれているだけでなく、本、すなわち読書、図書館、そして丁寧な教師が人を救って彼を明るみに出す方法にも捧げられています。ある時点で、Wintersonは次のように書いています - Jane Austenが "A"から始めて彼女をすぐに図書館に連れて行ったのは、とても素晴らしいことです。

エリザベス・ギルバート

「ビッグマジック:恐怖を超えた創造的生活」

ピンクのポニーはあなたと一緒に飛び、知恵のきらめきであなたを撃ちます。彼女は創造的な職業の人々のための非常に実用的なマニュアルを書きました。何かをすることを恐れてはならないという考えが好きでした。なぜなら、それが初めてうまくいかないのであれば、それは百から先であるからです。この記事は大いに役立ちます。ギルバートは、ある雑誌で拒絶されたことをきっかけに、次の記事にすぐに自分の記事を送った、そして原稿の1つとして、同じ編集者が最初に却下し、3年後に受け入れた。彼は気分が良かった。

ギルバートでさえも、あなたが自分のテキストの上を横に振ってそれらを一度生まれた子供であり、すべてを置き換えることができないと考えるべきでないという非常に良い考えを発音します。時には、この「子供」がすべてを新たに再生するために非常に早く脚、腕、頭、または一般的に切断する必要があるということが起こります - そしてそのような敬虔な態度は非常に妨げになります。

A. S.バイアット

"ラグナロク"

それは私にとっては誰も良い、Byetteは大人のためのスカンジナビアの神話を語ることができなかったようです。子供の頃、誰もが神や英雄についてのスカンジナビアの物語を適応させたことを忘れないでください - 私はそれらを持っていました!それで、Canonguetianの神話シリーズのByetteは同じことをしました、しかし成人のために、そしてこれはどういうわけか完璧に申し分ないです。一方では、Bayettは記念碑的で緻密な方法で書きます、そして他方で - 下品さのヒントなしで、信じられないほど美しいです。実際、私はこの本を翻訳することを夢見ているので、これを大声で言うのは場違いではないと決心しました。

レオ・カシル

「コンジットとシュワンブラニア」

私が考えたもう一つの幼年期の本は私に二つのことを教えた。まず第一に、あなたは文字通りどこにもない裸の場所から素晴らしいファンタジーの世界に入り、自分の国を発明し、その王になってそこで素晴らしい気分にさせることができます。そして第二に、Kassilevのユーモアのセンスは子供に起こることができる最高のものです。それは聞き取れません、わかりやすいです。カシルの幼年期を読み、鈍い人になることは不可能です。

エミリー・アウエルバッハ

"ジェーンオースティンを探して"

一般的に、有毒な皮肉作家からジェーンオースティンがアイコンchiklitaになった方法の非常に良い文学研究。私はかつて近代文学におけるオースティンの認識についての論文を書きましたが、それ以来、私はオースティンについて書いているのと同じくらい価値のあるものすべてを読もうとしてきました。作家が亡くなって数年後、彼女は天使のような輝きを放つようになり、卵を塗って優しいNyashiに晒し始めました。アウエルバッハはまた、多くのジャーナリストや批評家がこの文章でオースティンをとてもよく知っていると言っていることに気づいた。ジェーンは、キップリング・ラドヤードに電話して

ドナタルト

「リトルフレンド」

この小説で、私はタルトがどのように書いているかに対する私の愛を始めました。私は最初に秘密の歴史を読んだことを覚えています、もちろん、私はそれが好きでした、しかしどういうわけかそれは完全にはありませんでした。そして、夏に、私は「リトルフレンド」に出会いました、そしてそれはタルトの才能が10代の若者が内的世界について投げかけて、形成するというイメージに立ち向かったということでした。私はそれを読み、「これは私が絶対に翻訳したい小説です」と考えて覚えています。私の夢がかないました。

Загрузка...

コメントを残します