NASAとのアートプロジェクトとキッチンでの科学実験に関するNelly Ben Hayun氏

モスクワで開催された360度国際科学映画祭の枠組みの中で、極端な実験の設計者であるNelly Ben Hayunが話しました。彼女は芸術、科学、技術の交差点で活動しています。ネリーはNASA、CERNおよびマサチューセッツ工科大学と協力し、科学者の助けを借りて宇宙飛行士オーケストラを組織し、家庭火山の模型を作りそして自分のキッチンで暗いエネルギーを見る方法を考えます。 Frenchwomanの最後のプロジェクトは、映画「The Game of Disasters」で、宇宙の脅威が発生した場合に実際の科学者がどのように行動したかを探ります（答えは混乱しています）。私たちは、科学を一般の人々が利用できるようにする方法、なぜ矛盾がなければ優れたプロジェクトを実行することが不可能なのか、そしてNASAと協力することがどのようなものかについて話しました。

あなたは着物の生産を開始しました。あなたはどのようにあなたはNASAと協力して、応用芸術から家庭条件でVOLKANプロトタイプを作ることに行きましたか？

私は若い頃、一般開業医になりたいと思っていましたが、その後、学校を卒業して絵を描き始めました。同時に、私は超現実主義に興味を持ち、絵画と写真の関係、そしてなぜ私達はまだ絵画を続けているのかについての論文を書きました。私はいつもカラーパレットやテクスチャに興味を持っていましたが、何よりも物語です。プロット全体を1つのキャンバスに収めるのは難しいからです。私は絵画のための特別な才能を持っていないことが判明したとき、私は応用芸術に切り替え、織物を使って物語を語ろうとしました。テキスタイルデザインの学士号は、テクスチャとストーリーテリングに対する私の情熱を育むのに役立ちました。

卒業後、職人から着物を作る方法を学ぶために日本に行きました。それは容易ではありませんでした、しかしこの旅行は私が困難に対処しそして非常に閉鎖的な共同体でさえ私の場所を見つけることを私に教えました。ワークショップの一つにアクセスする前に、私はなんと150人の職人に頼っていました。着物は40メートルのカットの絹でできています、時々金の糸がそれらに織り込まれて、そしてそれ故にそれらを作ることは本当に高価です。これは日本が擁護する国民的知識であり、フランス人女性に熟練の秘訣をすべて知りたがっている人はほとんどいませんでした。

成功しましたか？

私は多くの時間をかけて話し、そして多くの拒絶を受けました、しかしそれから私はTakaku家族からの3人の兄弟に会いました。私が東京で一緒に勉強した6ヶ月間、彼らは私を孫娘のように扱った。最初に、タカクは私に煙突をきれいにして、そして他の汚れた仕事をさせました。彼らは私が本当に学びたいかどうかをチェックするためにこれを行いました、そして私は私がノンストップで働くことができることを証明しなければなりませんでした。この半年は本当に超現実的でした - ある時点で、日本のテレビは私たちについての番組を撮影し始めました。結果として、彼らは私にとどまり、兄弟たちの見習いになることができると私に言った。

それから私は、日本に留まり、私の一生のうちに着物を練習するか、戻ってきてデザインの助けを借りて物語を語る方法を学ぶかを選ぶ必要がありました。私は2番目のオプションを選択し、デザインインタラクションのための王立芸術大学に入学しました。そこで私達は「クリティカルデザイン」を勉強しました - この方向はデザインを通して物語を語るのを助けて、あなたが問題を解決するのではなく探すようにします。当時は非常に若いプログラムでした - 彼女は約5歳で、そこで私は私の研究を卒業しました。しかし、今でも私は社会経済地理に関する私の論文を守ります。

科学があなたの研究の主な目的になるのはなぜですか？

ほとんどの人は科学を利用できません。あなたが宇宙飛行士になりたいのなら、この夢を実現するあなたのチャンスはごくわずかです。私はこれは不公平だと思います、そしてプロジェクトを始めるとき私はいつも現実の生活の中で複雑な科学的概念を実行する方法について考えます。台所の流しに暗黒エネルギーを作りたいのですが、できません。そして私はこれを可能にするために科学者とのこの経験に取り組み始めます。

私は23歳の時に卒業後すぐに自分のスタジオをオープンしました。私は批判的なデザインと演劇の方法論を組み合わせることにしました。私の仕事の結果は必ずしも製品ではありません - それは議論か何かであるかもしれません。主なことは、視聴者に新しい経験を与え、現在の社会システムに挑戦し、そして既存の権威を弱体化させることです。私たちの最初の大規模なプロジェクトは、国際宇宙オーケストラ - 世界初の宇宙飛行士オーケストラ - でした。それで私のスタジオはこのニッチで働き始めました、そしてその結果として、7年間の大変な努力の後、私たちはNASAと働き始めました。現在私はまだ他の惑星での生活を探しているSETI研究所でデザイナーとして働いています。私は有名な天体物理学者のフランクドレイクのような人たち、そしてポップスターのベック、デイモンアルバーン、シグルロスとも一緒に仕事をしています。

本当に覚えておくべきプロジェクトを作成するにはどうすればいいですか？

Royal College of Artの私の指導者はAnthony Dunn教授でした。彼は重要なデザインを思いつき、デザインは単なる製品以上のものである可能性があることを教えてくれました。私は社会科学から多くのインスピレーションを得て、社会学者のJean Baudrillardにも影響を受けました。彼は「超現実」（現実をシミュレートする現象、そして現実とファンタジーを区別できないという現象）を発明しました。 - 約編）。あなたが大衆のためになるプロジェクトを思いつく必要があるとき、あなたは人々に何かを感じさせることを望みます。周囲の現実が常に私たちに異なる明るいイメージを投げかけているので、するのは非常に難しいです。思い出に残る何かを作成するために、私たちはさまざまなスキルや背景を持つ人々と仕事をします - 私たちのスタジオはアメリカ、アイスランド、南極大陸、南アフリカ共和国からの専門家とコラボレーションしています。私たちの中には、社会科学の研究者、科学者、エンジニア、そして哲学者がいます。

あなたは、設計者 - 提案者を呼び出します、あなたは科学者を刺激することを恐れていませんし、エキスパートにお邪魔しない質問をします。なぜあなたはそれをしますか？

私が科学者と仕事をするとき、私は非常に失礼になろうとします。イノベーションは紛争によってのみもたらされると私は信じています。私は残虐行為の劇場に触発されています - この方法はフランスの劇作家Antonen Artoによって発明されました。彼は常に公衆との開かれた対立に入りました、そしてそれで彼女からの反応を受けました。私たちはどんなコラボレーションも扱います。私はいつも自分の仕事に情熱を持っている人々と仕事をしています。なぜなら、これが本当に興味深い議論を始める唯一の方法だからです。彼の分野を愛する科学者に会うとき、私は彼の方法に疑問を投げかけ、彼に彼が本当に何をしているのか、そしてその理由を説明するよう強制します。私は科学者をいらいらさせますが、もし私たちが矛盾するようになれば、それは私たちが価値のあるそして面白いことをしていることを意味します。みんなが同意すれば、私たちはある種のゴミをする。プロジェクトの準備がより困難で危険であるほど、私はそれが好きです。それは私のパートナーと同じです - 彼らは彼らの分野のすべてのリーダーであり、私たちは常にお互いに同意しません。

あなたの映画「カタストロフで遊ぶ」はアストロフィジシャンと宇宙研究の仕事について語ります。あなたはどのようにしてBLOCKBUSTERSの中でそれらの画像がどのようなものであると考えていますか？

私が "Disaster Game"をしていた時、私は極端な状況で科学者に何が起こるのか疑問に思いました。科学者が人類の未来に影響を与える非常に重要な決断を下さなければならないとき、彼らは誰をターゲットにしているのでしょうか：インタースターの俳優のようなハリウッドスター、または例えばマリーキュリーのような科学者？

Interstellarは悪い映画ではありませんが、問題はその中に科学者の世界についての独立した見解がないということです。すべてがNASAのPR部門によって決定づけられます。私はこの機関の文化を誠実に探究し、そこで働く人々の種類を理解しようとしています。 NASAは資金が限られている州機関です。彼は常に選択しなければなりません：何百万人もの人々によって見られるであろうが科学者はいないが俳優だけがいない映画のために働く - または現実の人々が宇宙を探求する映画を見るために。通常、彼らは最初の選択肢を選びますが、他の方法はより限られていますが、同時により影響力があります。なぜならそれは人々が科学の世界を理解するのを本当に助けるからです。

どの州機関でも仕事が難しいです。私は自分のプロジェクトの大部分のお金を国家から得ており、これもまた常に困難です。宇宙飛行士のオーケストラ、映画「The Game of Disasters」、そして私が今やっている新しいプロジェクトは私のキャリアの中では最も困難ですが、デザイナーと科学者がお互いを理解することができれば、すべてがうまくいき始めます。あなたはNASAの働きを尊重し理解しなければなりません - それらを知ることによって、あなたは規則の周りに方法を見つけることができます。

最後の時間 - 特にMATT TAYLORによるスキャンダル後 - 宇宙研究のスフィアでの多くの不均衡について語る。あなたの経験から判断すると、問題はどれほど深刻ですか。

宇宙機関では、ほとんど男性だけが働いています、そして誰もが80歳です。私はInternational Astronautical Federationに加盟していますが、連盟には他にも女性がいます。彼らは本当に面白い仕事をしますが、私たちは少数派です。すべての会議で、男性は科学は女性を鼓舞しないと言っていますが、これは霊感の問題ではありません - 女性が宇宙機関で重要な役職を占めることは許されていません。ドイツでは、女性が宇宙機関を率いるのは1カ国だけです。これは私にとって最も衝撃的な事実です。

毎年、世界中から宇宙機関の職員が集まる国際宇宙会議が開催されます。 10月上旬に、私はイスラエルでこの会議に出席しました、そして4日間私は男性だけが参加した多くのパネルディスカッションを訪問しました。会議は「未来の人類」ではなく、「未来の人類」と呼ばれていました。私たちはXXI世紀に住んでいます、そして、私たちは、すべてのこれらの女性が取締役を助けますが、彼らは主役を占めるべきであるけれども、取締役にならないのを見ます。そして私はこの「卵」を手に入れました(精巣に焦点を当てた。 - 備考編） 宇宙科学が今ある球

残念ながら、問題はもっと広いです。

それだけです。私は最近、宇宙での起業家精神について、男性だけがいるという別のパネルディスカッションに出席しました。これは、地球の女性が商売をすることができないことを意味しますか？人類は私たちの惑星上で永遠に生きることはできないと私は信じています、そして私たちは新しい生息地を探す必要があります。私たちはそこで果たすべき役割について考える必要があります。私たちはただ出産し、子供たちに再び栄養を与えたいだけなのでしょうか。それとも、私たちはリーダーになりたいと思っていますか？私は2番目のシナリオを信じています、そしてそれはそうあるべきだと思います。

男性は何世紀にもわたり私たちを支配しました。私は仕事を提供されています - そして、私の給料は私の男性の同僚よりも25,000少ないことがわかりました。それは起こるべきではありませんが、それはまだ起こっています。私はすべての女性がもっと大胆になり、新しい球体を征服することを納得させたいと思います。宇宙で働く必要はなく、ただあなたの声を持って主導的な役割を果たすことを恐れないでください。私だけが男性と仕事をするのは難しいですが、怖いときには、代表を感じているすべての女性について考えると、私にとってはより簡単になります。

協議会はあなたが人に与えるもの、誰が欲しいなにか あなたの仕事を変えますか？

決してあきらめず、一生懸命働き、間違いをし、もう一度やり直してください。あなたは大胆で野心的である必要があります。もちろん、それは非常に難しいでしょう。私が宇宙飛行士のオーケストラを作ろうとしたとき、私は疲れの輪で眠りに落ちたので、私はほとんど何度か死にました。私はお金がありませんでした、そして私は大企業を持っていたことを人々に納得させなければなりませんでした。そしてもちろん、あなたの私生活の一部は苦しむでしょう。職場ではコントロールフリークになることに慣れ、他人に害を与えないために仕事から人生を切り離さなければなりません。

写真：Nick Ballon、Neil Berrett、NBHスタジオのNoemie Goudal