好きな本についての翻訳者および文化科学者Sasha Moroz
「ブックシェルフ」の背景 私たちはジャーナリスト、作家、学者、学芸員、そして他のヒロインたちに彼らの文学的な好みや出版物について尋ねます。それらは本棚の中で重要な位置を占めています。今日では、翻訳者、文化科学者、そして意欲的な演劇監督のSasha Morozがお気に入りの本についての彼の物語を共有しています。
私は3歳前に非常に早く読み始めました。私の現在の知り合いに気付く人はほとんどいませんが、私は酔っぱらいの愛好家です。アイデアが好きです。小児期には、ランタンで夜を読んでいるため斜視の危険性がありました。後で私は翻訳、編集、出版、販売された本を出版しました。彼女は様々な出版社、製本工房、図書館、 "Project OGI"書店で働いていました。夜に - そして彼女は家にすべてを運んだ。
私の父、プログラマー兼翻訳者は、素晴らしい図書館を作りました。私がファランスターから本を持ってきたとき、教皇がすでにそのようなコピーを持っていたならば、私はしばしば繰り返しを配布しました。彼女は重要なものを買って、それから友人に渡しました - 例えば、Agotho ChristopheによるSasha Sokolovの「School for Fools」、Fat Notebook。家の本は絶対にどこにでもありました。かつて、ジョルジュ・ペックの小説「The Disappearance」の最初のロシア語訳が私の頭の中に落ちました - これが私がULIPOの存在について学んだ方法です。
劇場が私の人生に入ってから、本との関係は変わりました。仕事はあなたの足の下の土の欠如と密接なコミュニケーションを仮定します - そして突然本は彼らが前に見たもので全然なかった：彼らは適用された大量の快楽主義から応用されたものへと変わった。翻訳に対する変更と態度。それから私は規則を導入しました：本は一度だけ読むことができます、そしてそれからあなたは最大の実用的な利益を取る必要があります。読みに戻ることは不可能です - それは別の本になるでしょう。今日、私のテキストとの対話は「しおり」のヒントなしに構築されています - これは実用的な会話であり、議論、時間、努力、並行分析および無意識の仕事を必要とします。楽しみのために、私はできるだけ読むことを試みます。しかし、私が本屋を見たとき、私の頭は回転しています！
私の結成はVelimir Khlebnikov、William Carlos Williams、そして奇妙なことに、Stuart Home（ "死んだ王女と訪れる69の場所"）です。 Khlebnikovの後、私は表現力の扱い方を変えました。同時に、私は、おそらく約14歳か15歳でしたが、音声執筆、会話の触覚に注目しました。ウィリアムズは私がその後ベケットに連絡した詩人です。背骨を内側にして、長い間「69か所…」が棚の上に隠れていました。それは私の最初の秘密の本でした - 2番目はジェームズバラードのクリスタルワールドでした。
私にとって、この本は物として重要です。匂いを嗅ぎ、指で運転するためです。私は良いレイアウト、紙を高く評価し、私は時々アルバムを買います。幼児期に、私は出版物をあちこちに移動させるのが好きでした - 書店で働いた後に、もちろん、このプロセスの目の輝きは減少しました。
ホルヘルイスボルヘス
Borgesは私にとって物議を醸す作家です。私はそれがどんなに聞こえても女性のように彼を扱います。私は我慢できない。不可能です。私は何度も何度も何度も戻って別の話を憎みながら読み直します。私は彼の学問、ファンタジーの水平、構造を受け入れることができません。一般的に、説明が難しい理由で、私はヒスパニック系作家を容認できません。この意味で、Ezra Poundの "Cantos"は私の救いです。
アストリッドリンドグレン
「元気いっぱいのロングストッキング」
最初の読者の経験 - 繰り返し25回。赤いおさげのある厄介な女の子が彼女の舌を見せた白いカバーの中の「元気いっぱいのロングドッグ」 - このフーリガンのイメージは私の人生の残りの間私と一緒にいました。純粋な喜びと妥協のない世界、秩序の欠如、すべてが驚きに満ちていました。世界一。少し後でGoldingの "Lord of the Flies"を読んだとき、Peppyにはなんと一撃！
ケイティアッカー
"アンダーワールドのEurydice"
私はいつかこの演劇を監督デビューとして演じたいと思っています。 Akerのドラマチックな作品では、言語自体が演劇行動の材料となります。私は彼女がバロウズ、華麗な散文作家（優れた翻訳の彼女の小説はKolonna出版物でDmitry Volchekによって出版されました）と原作の劇作家の本当の学生であり、劇自体は社会的文脈が一瞬のためではない贅沢なマルチレベルコラージュのように縫われると言うことができます詩人の存在について - 主な質問を覆い隠します。 1997年にAkerによって彼の死の前に書かれた、そして劇の最後の役割ではないこの資料は、Marina Tsvetaevaの人物によって演じられています。
ジョージペック
"ダブルve、または子供時代の記憶"
異なる言語で読むための本。フランス語、英語、スペイン語、ロシア語の4冊しか持っていません。私の友人のTolya Melnikovと私はこの本を4ヶ月間一緒に「住んでいました」：私たちはカフェで会い、読んだ。この本は2つに階層化されています。幼年期の英雄の思い出は、全体性があり得ない断片に分類されます。そして、それ自身のヒエラルキーを持つあるスポーツ島についての物語。私は長い間、レトリストとファシズムの関係に興味を持ってきました。同じ文脈で書かれたもう一つのお気に入りの小説は、未翻訳の「エラミノーピー」です。
ピエール・ギュヨ
「アシュビー」
これは今3年間私のお気に入りの本です。私は彼女がとても好きなので、他のギヨームの小説を読むのが怖いです。作者は言葉の味を損ないます - 舌の肉体性は彼にとって非常に重要です。私にとって、私の人生はすべてこれが重要です。それがすべてのページでどのように完成していくかを観察するのは楽しいことです。
アランバディウ
「哲学と政治の神秘的な態度」
Badiouによるこの本は、倫理よりも私にとって重要です。 DeleuzeとBadiouの違いは、Deleuzeが作成するものには大きな意味があり、Badiuは既存のものを歌います。夜間に生きる哲学、詩と直接関連する哲学、一般的に受け入れられているマニュアルです。ところで、彼のエッセイ "What is love"は私をとても怒らせ、時々読み直すようになる - 動機づけのために。
アルカディ・ドラゴモシュチェンコ
「トートロジー」
私はその著者の死後1年でその本を知りました - 彼女は遅刻しました。私はレーニン図書館に来たことを覚えています。冬の日、Dostoevskyは私の話題についてたくさんの本を私に持って来ました - それから私はインドの口頭の伝統で働いたニューヨークの翻訳者と人類学者のグループと共に働いていました。私のトピックとアメリカでのDragomoshchenkoの知り合いとの間にはいくつかの手がかりがありました - そして私がトートロジーを見つけたトピックに関する本の1冊の中の参考文献のリストの中に。
それを開けました。緑色のランプ、ぎくしゃくした椅子、窓の外の冬、大雪と子供の頃からの最初の共感覚攻撃：私は非常に明るい色の文字を見ました。その本から自分を引き裂くことはできなかった。全部読むのは不可能だと思いましたが、まだ読み終えていないので、放置していないので、閉店するまで図書館に座っていました。私はこの日にこの本に頻繁に戻ってくる - 私は今までにそれを残すつもりはないとは思わない。
ジルドゥルーズとフェリックスガタリ
「対エディプス」
この本は長い間私と一緒に旅行した - 私は事実上友人からそれを盗んだ（彼は知っている）：今それを入手することはほとんど不可能である。愚かさ、しかし私がロンドンの小さな公園のベンチで最初にそれを開けた方法をとてもよく覚えています - アヒルは大声で叫びました。この本で、それは「若い戦闘機のコース」を始める価値があります：これは若者の教育のための本です。現代世界を開くために必要なユニバーサルコード。社会が私たちに課す質問は個々に解決されるわけではありません。
ポールボウルズ
「時間の合図。モロッコの物語」
この小さな本を通して、私はBowlesの世界に入りました。そして、それを2行目の乾いたクラシックで録音しました。私は強くて噛み付くような小さな物語に強く揺れ動きました。この造血文化に陥っている人、脈動している、窒息している人、無言語であることが判明しました。他者との衝突の衝撃は非常に大きいので、それはまったく驚くべきことではなくなります。道徳や命名の恐れはありません - ここでは何も呼ばれていません。
サミュエルベケット
「モロイ」
ベケットは愛です。私はこの本を「スコアライティング」と呼びます。モダニストの中でも、ベケットは私に一番近いのです。モロイでは、ベケットはすでに大学の「ニキビ」を破り、作家になりました。 "にきび"彼はまた素晴らしかった - 多くの人は彼の最初の小説 "女性の夢、美しくそしてまあまあ"を好きではない、そして私は心から彼を愛している。
しかし、Molloyは別の問題です。 1つのエピソードは私にとって教科書になりました：石を吸う問題。主人公は海岸に座り、小石の小さなペレットを順番に吸い込み、4つのポケットから石を均等に吸い取って、繰り返さないようにする方法の問題を解決します。私はこの仕事がとても好きです - 脳をきれいにするのは私には思えます。
かつて、このMolloyのヘッドボードは私のベッドの上にぶら下がっていました。「海のそばで、私は自分の石の備蓄を吸うために補充する機会を得ました。はい、海辺で、私はそれらをかなり埋めました。私は石を4つのポケットに均等に分けて一つずつ吸いました。それぞれのポケットに4つ（ズボンポケットが2つとコートポケットが2つ）の16個の石があるとしたら、右側のコートポケットから1個ずつ石を取り出し、右側に1個ずつ詰め込みます。コートポケットシフトズボンの右ポケットからアーメン、彼はズボンの左ポケットから石を移し、彼はコートの左ポケットから石を移し、私が吸い終わったらすぐに私の口の中にある石を移した。石を吸いたいという欲求が再び私を捉えたとき、私は最後に取った石を手に入れられないだろうという自信を持って再び私のコートの右側のポケットに入りました。そして私がそれを吸っている間、私は私がすでに述べた円に沿って石の残りを動かしていました。など」
モーリス・ブランソー
「忘却を待っている」
私のリストにはたくさんのフランス語があります。その中のBlanshawはペットではありませんが、おそらく最強です。あなたが自分自身を動けなくさせる必要があるならば、本の前にまだ立ってください、私はそれを得ます。 「忘却を待っている」では、エネルギーの乾燥した残余、対話の地殻、そして無名のイベントの列車だけが機能します。ブラッドベリーは去った街についての物語を必要としていました。 Blanshawはプロットを必要としません - 「忘却を待っている」はこの放棄された都市です。これは、本の量が少ないにもかかわらず、ひどくて無限大です。