目に見えない男：LGBTの人々についての本はどのようにロシアの子供たちから隠れていますか？

11月上旬に、それは知られるようになりました ロシア語版のHelena FavilliとFrancesca Cavalloの出版社 "Bombora"（ "Eksmo"に掲載）で出版された "Bedtime Stories"（オリジナル版のように100個のおとぎ話ではない）の訳ではない。トランスジェンダー少女Coy Mathis。 Bombora出版社の広報責任者Darya Shpileva氏は、「この作品を発表するとき、ロシアの女の子たちはその略語でも読むのが面白いと思いました」と述べ、残念ながらロシア語で完全版を出版することは不可能です。この状況が誰かの利益を傷つけたのであれば、読者と私たちはお詫び申し上げます。」

私たちは、LGBTのトピックが一般的にロシアの子供や10代の若者に届くかどうか、そしてもしそうであれば、どうするかを調べることにしました。

アレクサンダーサヴィナ

「反乱のためのおとぎ話」は逸話的な状況にあることが判明した、百番目のおとぎ話の読者は単に自分自身を発明するために招待されています。しかし、LGBTのトピックについて言及しているロシアで本を出版することは本当に難しいです。 2013年夏、大統領は「未成年者間の非伝統的な性的関係の促進」を禁止する連邦法に署名した。「子供の健康と発達に有害な情報からの保護」に関する連邦法の関連する改正が行われました。禁止は、「未成年者間の非伝統的な性的態度の形成、非伝統的な性的関係の魅力、伝統的および非伝統的な性的関係の社会的同等性の歪曲、またはそのような関係への関心を呼び起こす非伝統的な性的関係に関する情報の賦課を目的とする情報の普及」である。

曖昧な法の支配を参照すると、Bomboraの出版社は少なくとも性差別とセクシュアリティの概念を混同して、自己検閲がどのように機能するかを説明しています。念のため、あなたは一度にすべてを恐れなければなりません。欧米の作家は、異なるタイプのセクシュアリティや性同一性など、多様性について読者によく話します。そして、遅かれ早かれ、各出版社がLGBTの代表者の言及をロシア語の翻訳から公開するかどうかという問題は、「成人向け」ではない読者向けの本を出版することになります。

子供や青年のための文学の場合、「宣伝」は最大90日間、80万から100万ルーブルの罰金または活動の行政上の停止で出版社を脅かします。明白な理由で、このリスクを冒す準備ができている人はほとんどいません。

禁止文学

もちろん、世界が読者を年齢や情報へのアクセスによって分類するわけではないといってもいいでしょう。多くの種類のメディア製品には年齢の評価があります。「Deadpool」のように「R」とマークされた映画で子供が許可されることはまずありませんし、新鮮なPlayboyが販売されることもありません。本のための文字のマーキングは提供されていません、しかしこれは西洋の子供たちがおそらく彼らを傷つけることができる何かから保護しようとしていないことを意味しません。 1982年以来、アメリカでは「本の禁止本の週」が開催されています。アメリカ図書館協会とアムネスティが、検閲に注目したいと考えています。

歴史的には、子供たちはJKローリングやフィリッププルマンの本のように、さまざまな本を禁止しようとしていました。出身、精神的健康、障害、セクシュアリティ、および性同一性のトピックを網羅する多様性と寛容性のアイデアの本も、保守的な批判の弾幕に該当します。たとえば、アメリカの学校の1つで、彼らはトランスジェンダーの女の子Jazz Jenningsについての本を禁止しようとしました。それにもかかわらず、国内での禁止事項はもちろんのこと、大規模なものは何もありません。これらは、両親、宗教活動家、保守的な組織、または特定の学校の主導によるものです。したがって、たとえ本が地元の学校で禁止されていたとしても、子供が図書館からそれを取り出すことができる可能性は非常に高いです。

出身、精神的健康、障害、セクシュアリティ、性同一性などのトピックを網羅した、多様性と寛容性のアイデアに捧げられた本も、保守的な批判の弾幕に該当します。

ロシアでは、特定の年齢の子供が受け取ることができる情報は、「彼らの健康と発達に有害な情報から子供を保護することについて」連邦法に準拠しています。「0+」、「6+」、「12+」、「16+」、および「18+」（つまり成人向けの本）という書籍も含まれています。「0+」のカテゴリーでは、暴力（肉体的または心理的、しかし性的ではない）が不自然に示される可能性があります。本「6+」には、深刻ではない病気の短い非自然な説明、事故の説明、事故および大惨事（やはり非自然であり、子供を混乱させずその結果が示されない限り）、子供はそれらを繰り返します。「12+」の虐待や暴力（しかし性的ではない）のカテゴリーでは、彼らが非難され犠牲者が同情していることを条件として、不自然に描写される可能性があります。さらに、アルコールと薬物は、その使用が非難されている場合、男性と女性の間の「性的搾取的利益ではなく、刺激的または攻撃的ではない」性的関係 - 不自然に示されている場合 - として挙げられます。 16歳の子供は、とりわけ、本の中で間違った言葉を読むことができます。

最後に、カテゴリ「18+」は、「伝統的」以外の性的指向の言及を含む他の法律で禁止されていない場合（例えば、本は過激派と見なされる）、あらゆるコンテンツを許可します。さらに、法律は本の外観を「18+」にすることを要求しています：それらは封印された形で販売されなければならず（ほとんどの場合それはカバーを見ることができますが、本は見通すことができません）。法律は、その行為は「社会にとって歴史的、芸術的、または他の文化的価値が大きい」作品には適用されないと述べています - しかし、法律では、特定の書籍ごとにこれを決定する方法は規定されていません。

正式には、大人の読者のためにデザインされた文学への疑問はありません：同性愛のティーンエイジャーについてのDonna Tarttによる「Goldfinch」とChania Yanagiharaによる「Little Life」は、首尾よく読者に達しました。しかし、コーパスの出版社が私たちに説明したように、このマークはまったく使われていなかったので、子供たちは「ゲイ」という言葉を知ることは決してありませんでした。

トピックなし - 書籍なし

禁止の論理的な結果は、LGBTの英雄に言及する多くの本が単に読者に届かないということです。 Pink Giraffe Publishersの編集長Nadezhda Kruchenitskayaは、「そのような本は実際にはありません。」と語っています、「このトピックには触れていますが、出版社が危険を冒す度にLGBTコミュニティについて直接話す本を出版するのは不可能です。セクシュアリティ（異性愛者でさえも）や、「非伝統的な性的関係」についての言及に関するあらゆる教育がロシアで行われていることは、プロパガンダと呼ばれ、法律で禁止されています。 Pink Giraffe Publishing Houseはまさにこの理由で多くの本の出版を放棄することを余儀なくされました：スタッフは単に関連するエピソードやストーリーを切り取る準備ができていませんでした。ある出版社の対話者は、多くの人が悪名高い「百物語」に注目していると語ったが、「だれもこれ以上リスクを負うことはなかった」と語った。

「ロシアの出版社は未成年読者に同性愛関係の存在を告げたり、非難したり非難したりすることはできません」とポップコーンブックス編集長のTatyana Korolevaは認めています。たとえ出版社が反逆者であったとしても、それが読者、商店そして出版界全体によって支持されることはありそうもないと私は思います。」

数年前、性教育に関するいくつかの事典が刑事訴追の対象となった。公的機関「ウラル親委員会」に「ポルノ」の兆候が見えた

昨年、Eksmoの共同所有者であるOleg Novikovでさえ、幼年期を保護する法律による困難について語った、「そうでなければ、非常に多数のロシアで出版される可能性のある本の権利の購入を放棄することを余儀なくされる」。彼によると、出版社はLGBTの英雄や関連記事のおかげで問題はなかったが、2015年末にRoskomnadzorはStays Kramerの著書「自殺の50日前」を撤回した（出版社は1冊を保有） - そのような自殺はありませんが。

LGBTの人々だけでなく、他の多くの話題もやめている、とSamokat出版社のMaria Orlovaの広報担当ディレクターは、例えば性器の本の中で説明している。数年前、出版社ASTとEksmoの性教育に関するいくつかの百科事典とDavid Grossmanによる10代の小説「With Who to run」が刑事訴追された。公的機関「ウラル親の委員会」は彼らの中に「ポルノ」の徴候を見ました、しかし、検査は疑いを確認しませんでした、そして、事件は閉じられました。

2013年、フランスの作家Sylvie BednarによるKompasGid出版社の著書「子供のための世界の国旗」の周りにスキャンダルがありました。ロシアから来た州下院議員のAlexander Khinshteinは、店頭にいて、特定のページに本を開き、「リトアニアの国旗の赤がロシアとドイツの侵略者との闘いでリトアニアの人々がこぼした血の色」であると憤慨した。。パニック状態の書店は子供向けの「信頼できない」版を放棄し始めました。

しかし、LGBTのトピックは明らかに最も危険なトピックの1つです。「それは事実上ロシアの作家には現れない」とマリア・オルロバは言う。「そしてその話題のためにロシア市場に出ることができる良いテキストは全くないと思う。」

18歳以上

LGBTのテーマが本に記載されている場合に子供向けおよび10代の文学の出版社が使用している解決策の1つはラベリングの変更です。たとえば、Belaya Vorona Publishing Houseの編集長であるKsenia Kovalenkoは、12歳以上の子供向けに設計された本は「18+」のマークを付けることを余儀なくされていると述べています。ポップコーンブックスには、書籍Simonと、Homo sapiensプログラムがあります。これは、もともと成人向けの物語、つまり大人の話として定義されています。それは16〜25歳の10代の若者や若者 - より年上の小学生や学生のために設計されていますが、ロシア市場では「18+」のマークを受けました。ラベリングの変更は叙事詩「Eksmo」を終えました：出版社はマーク「18+」でKramerを再リリースしました、そしてその名前は「私は人生を選ぶ：50 ddms」に変わりました。

匿名のままにしたがっている出版社の1つの従業員は、彼女の会社の「そのような本」は「大人の若者のための」出版物として位置づけられていると説明しました。彼女によると、出版社の勇気は一般的に著者の「星」または本自体に依存します。「西部ではLGBTの本はよくベストセラーになり、ロシアの読者がすでに本について知っていれば出版社はトピックに目を向けずに権利を買うことができます。 LGBT文学の権利を購入するという決定に直接影響します "と彼女は付け加えます。

出版社は、ラベリング操作にはコストがかかることを認識しています。「18+」は自動的に子供の学科から本が消えることにつながります。つまり、対象となる視聴者が大幅に減少します。

Samokat出版社の広報責任者であるMaria Orlovaは、出版社は子供向けの本や10代の本を検閲する法律の採択に抗議しようとしたと述べています。「しかしプロパガンダ法が採用されたので、私たちは自分たちの持っているものを手に入れた」と彼女は推論する。 2014年、法律が採択された後、その再発行のために、法律で義務付けられているすべてのマークがイタリアのストライキの状態になるという「ノンチャイルドブック」というシリーズが明確に制定されました。セロハンで密封された、彼らは白い、滅菌カバーを持っている、彼らは特別な年齢ラベルlichenie。「ああ！」「18歳以上」と交差骨と頭蓋骨を誇示で。」

出版社は本に「18+」の印をつけることを示しています。「私たちが何と言おうとしているところでは、印を見る必要はないと宣言します。年齢の特徴を考慮に入れない法律ではありません。 - スクーターのPR責任者に助言する。

出版社は、ラベリング操作にはコストがかかることを認識しています。「18+」は自動的に子供の部署から本が消えることになります。つまり、対象となる視聴者が大幅に減るため、売上が増えます。「表紙の「18+」が意味をなさないと説明しても、その本は子供向けセクションには入りません。私たちは子供向けおよび10代向けの出版社です。主な消費者はそこにいます」とMaria Orlovaは言います。部局、これは彼女の売り上げ不足を保証する - 彼女は保育園のように見え、彼女の読者を見つけることができず、彼女は単に気付かれることはないだろう。悲しい運命がそれらを待っていると理解しているから

子供やティーンエイジャーのための文学の「大人の」ラベルにもう1つのニュアンスがあります。たとえそれが本屋の広間にあると分かったとしても、それは未成年者に売られないかもしれません。定期的にこれは定期的または拡張された学校のカリキュラムからの古典でも起こります。例えば、初秋にはエカテリンブルク出身の女子高生がウラジミール・マヤコフスキー、セルゲイ・エセニン、ジョセフ・ブロツキーのコレクション「18+」の販売を拒否しました。 2年前、文学評論家のAnna Narinskayaが同様の事件について語った。彼女の15歳の息子は、Victor Hugoの小説「The Man Who Laughs」を「16+」のマークで売っていなかった。もちろん、親が子供のための「子供でない」マーク付きの本を買う可能性、または彼がクライアントの年齢をチェックすることがより難しいオンラインストアでそれを購入することができるだろうという可能性があります。しかし、その本が読者を見つけるという保証はありません。

「請求書を作る」

出版社が本を完全に放棄するか、またはラベル「18+」を付ける準備ができていない場合があります。そのような場合、彼らは、Bomborahのように、法律を超えるテキストの断片を切り取ることを好みます。ベラヤヴォロナ出版社の編集長であるKsenia Kovalenkoは、「残念ながら、LGBTが言及されている人気のある科学書にも請求書を作成する必要があります」と述べています。これは異常な状況であり、まさしく子供の発達に害を与えているのは事実の隠蔽であると私は思います。」

出版社「スクーター」で同様の状況。テキストを二重に読むことができ、文字の同性愛について明確な結論を出すことが不可能である場合、出版社はテキストや読者の年齢に適切なマーキングを付けようとします。例えば、「12+」：「賢い読者はすべてを理解するでしょうが、私はこれに注意を向けたくありません」 Maria Orlovaは言います。 PRディレクターによると、それは「クラゲの報告」という本にあります。読者はメインキャラクターの兄弟とキャラクターのうちの1人との関係を異なる方法で知覚することができます。「テキストを読者から奪うことのないように、1つの小さなシーンを切り取る必要がありました。そのため、文字が友達だけではないことを専門家が証明することはできません。キーテキストを読み込みます。」

本のロシア語版から断片を切り取ることは必ずしもスムーズに行きません。例えば、1年前、作家Victoria Schwabは、出版社 "Rosman"を、同性愛者のキャラクターのラブラインが彼女のシリーズ "Shades of Magic"のロシア語訳で深刻に変化したと非難しました。彼女はロシア語の読者にこのおかげでこのことを学びました。そして、彼は翻訳を原文と比較しました。出版社のスポークスウーマンであるNatalya Brovchukは、「プロパガンダ」を禁止する法律に違反しないように、本の中で1つのシーンだけが編集されたことを正当化しました。しかし、作家はまだ「Rosmen」と契約を破りました、そして、本は出版社「AST」によって出版されました - すでに「18+」とマークされました。

完全に禁止されている状況であっても、子供や10代の若者を情報から完全に保護することに成功する可能性は低いです。彼らが紙の本を買えない場合、彼らはそれを読む他の方法を確かに見つけるでしょう。

Даже в ситуации тотальных запретов полностью оградить детей и подростков от информации вряд ли получится: если они не смогут купить бумажную книгу, они наверняка найдут другие способы её прочесть. "Спрос на ЛГБТ-литературу, безусловно, есть, - говорит редактор Popcorn Books Татьяна Королёва. - Очень много книг об однополой любви, написанных для детей и подростков, переводят любители и выкладывают в Сеть. 10歳までの読者はおそらくいないでしょうが、ティーンエイジャーは同様のコミュニティに積極的に興味を持っています。さらに、このトピックはファンフィクションで非常に人気があります。ファンフィクションは、ここでもまたもっと読みやすく、そしてしばしばティーンエイジャーが書いています。同性愛への関心は、一般的に性欲への目覚めの関心の自然な部分であり、それは成長の不可欠な部分です。そして、もちろん、同性愛者の10代は同性愛関係の存在について話す必要があります。」

「もちろん、多くの保護傾向があり、それらは原則としてこれらのテキストを提示するものではありません。そしてロシアの作家がこの特定の期間におけるこの国のティーンエイジャーと人の自己認識について現代について新しい作品を作成しないとき、これは非常に不健康な状況です。マリア・オルロバ氏は、州が国内の敵を捜索することは非常に有益であり、そして今やLGBTコミュニティがこの敵であることが判明したと私は考えています。

「私たちの社会では、性別について一般的に子供たちと話すことは禁じられています。明らかに、人生のこの部分は依然として恥ずべきで不自然なものとして認識されています」とTatiana Korolevaは信じています。。リスクに関係なく、自己検閲は時に過剰になります。 2007年、JKローリングは、ハリーポッターの本シリーズの主人公の一人、ホグワーツ監督のアルバス・ダンブルドアの同性愛について話しました（本の中で直接英雄の性については何も述べられていません）。しかし、彼らはまだ幼稚だと考えられています - 最新版には「6+」のラベルがあります。

写真： 3dsguru - stock.adobe.com、Noel - stock.adobe.com、justtscott - stock.adobe.com（1、2、3、4）