親愛なる管理人：なぜ言語の女性化は避けられないのか

"狂人"の最初のシリーズで Christina Hendrixのヒロインは、Peggy氏に、「彼は秘書になりたいのですが、秘書にすることはできません」と語った。ビデオの一番下に、字幕は「彼は秘書が必要だと思うかもしれませんが、実際には母親とウェイトレスの間のクロスが必要だ」と反響しています。英語では、秘書という言葉は性別がなく、性別に中立な言葉です。それは「秘書」として、そして「秘書」としてロシア語に翻訳することができます。

ペギーは秘書として働いていると言えますが、昇進すればディレクターになるでしょう。私たちの言葉では「監督」という言葉はそれほど頻繁には使われていません。たとえば、ロシア語のNational Corpusには、 "director"という単語が含まれた5,811個のテキストがあり、そのうち115個だけが50倍小さくなっています。 - 女性らしいフォルム言語学では、単語の女性形の出現は言語の女性化と呼ばれます。しかし、なぜこれらのフォームが必要なのでしょうか。あなたは説明することができます：「今日私は医者 - 女性に行きました」または「私の上司は女性です」。

日常生活の中で、私たちは言語に注意を払うことはめったにありません。言語は、実際、世界に対する私たちの態度を反映し、さらには形成するだけでなく、何らかの形でこの世界が変化します。私たちが選んだ言葉、そして一般的に私たちの言語で使われている言葉は、ここと今の現実を説明するだけでなく、それが次に何をするのかを決定します。

女性の性別の言葉を含む現代ロシア語では、状況は興味深いものです。「クリーナ」の代わりに「クリーナ」と言うのは私たちにとって奇妙なことではありません。しかし、この神話的なValentina Petrovnaが掃除機として働きたくない場合、彼女は、例えば、代理人または監督になることができます。言語は私たちの社会に存在する垂直方向と水平方向の区分を反映しています。水平 - つまり、女性専用の特定の領域には「女性」という言葉があります。女優、歌手、ドアマン、秘書がいます。しかし、 - ディレクター、エンジニア、副。女性の性別の形態は、たとえ社会的に重要で特権的な地位のために存在していたとしても、否定的な意味合いを持っています（例えば、 "医師"）が、より頻繁にそれらは単に存在しません。垂直分離 - つまり、女性はある程度の権限に達することができますが、それ以上先に進むことはできません。私たちはアシスタントやラボのテクニシャンになることができますが、私たちはキャリアのはしごを登るとすぐに教授になり、受賞者になります。

女性的な形が存在する場合でさえ、それらは一般的に使われていてよく知られています、私たちはしばしば男性的なものを使います：私の名前はマリア、そして私はジャーナリストです。複数形では、グループが完全に女性で構成されていない場合（そしてそれ以降でさえ）、男性的なものも使用されます。講座を参照して教授は、学生の90％が女の子であっても、「学生」と言うでしょう。これはひどいことのようです。しかし、このため、女性は見えなくなっています。私たちはすでに男性の世界に住んでいます。女性がリーダーシップの地位を占めることは少なく、占有されることも少なく、女性は固定観念的であるか、大衆文化の中でまったく表されていません。

映画のためのベーデルテストがあるとしましょう。それはもともと映画の中に強いヒロインがほとんどいないという事実と、男性との関係以外の女性の文化の表現がないという事実に皮肉でした。そのような言語のテストはありません。エンジニア、管理者、ジャーナリストが働いています。州の議員は法律を可決しています。ドイツでは - 首相、ノルウェーでは - 国防大臣です。洗剤は床を洗い、歌手は演奏し、ヒステリーはかんしゃくをアレンジします。

キシナウの高等人類学学校で実験が行われました。参加者は提案された状況についてのテキストを書くように依頼されました。課題は英語で定式化され、性別を参照せずにキャラクター - 菜食主義者と喫煙者 - が記述された。彼らのテキストでは、参加者自身が彼らのヒーローがどんなセックスになるかを選んだ。この実験は、人々が自分自身で正しい形を選ばなければならない状況では、男性はより頻繁に男性を選び、ヒロインを選ぶとき彼らは彼らの物語をジェンダーのステレオタイプと関連づけることを示しました。まさに彼ら自身の一致で菜食主義者になるだろう：彼らは女性によって100％圧力をかけられた。」 European Journal of Social Psychologyに掲載されたポーランドの調査によると、人々は職業の名前の女性の形を使用して記述された性格以下で評価する傾向があります。科学者によると、その理由はそのようなフォームは珍しいということですが、それらが頻繁に使用されるほど、私たちはそれらをより馴染みやすく、より中立的に感じるでしょう。

女優、歌手、ウェイター、秘書：女性のための特別に指定された領域に「女性」という言葉がある

しかし、私たちはそれについて何ができるでしょうか？ルールはありますが、好きなように変更することはできません。独自の言葉を発明することもできます。いいえ、できます。どういうわけか、私たちは、ロシア語などの言語の規則は石に刻まれた戒めに似ていると思います。実際、規則は言語に次ぐものです。幼児は話すことを学ぶときに規則を学ばない：ネイティブスピーカーは言語の直感的な意味を持ち、そして言語学はこの感情が失敗することができないと信じている - それは文学的規範に反することができるだけである。ネイティブスピーカーは間違って話すことができません。規則は私たちの話し方を固定し、それから私達はそれがどのように固定されるかを言います。これはループ処理ですが、主要な「エントリポイント」は常にネイティブスピーカーです。これが、私たちが「カップケーキ」と「コールドブリュー」という言葉に持ってくるものです。私たちは、「必要」ではなく「これ」を言い、「女性科学者」ではなく「科学者」と言うかどうかを決めます。

2012年、ロシアの哲学者Hasan Huseynovは、彼の著書「言語の先端にゼロがあります。ロシアの談話の簡単なガイド」を書いています。そして、歴史的な波は依然として海岸線の形状を変え、時には量的な変化が質的な変化をもたらすこともあります」と語った。フランス語とドイツ語では、20世紀初頭のフェミニストは、女性の性の形態を積極的に使用し始めました。現在では、複数形の男性的な「学生」ではなく「学生と学生」を使用することが認められており、女性の言葉は常に最初の場所にあります。英語では、構文のために、今やますます多くの人々がジェンダー中立形を使用しています： "俳優"、そして男性と女性のために、 "警察官"と "警察官"の代わりに "警察官"。

ロシア語を女性に適応させるためにするべき主なことはあなたの直感に頼ることです。狭い分野では「作者」と「監督」という言葉を使い、複数形ではフランス語とドイツ語と同じように「研究者と研究者」と書くか、単にスラッシュで書く：「ユーザー」

行動主義は常に大きくてひどいものです。世界を変えるためには、膨大な時間と資源を費やして、それに人生を送ることが必要だと私たちには思われます。しかし一般的に、そのような小さくて、知覚できない、一見したところの事柄 - 「ボス」の代わりに「ボス」または「科学者」の代わりに「科学者」と言うことも - 何かに影響を与えます。最後に、ネイティブスピーカーは間違って話すことはできません。