私はフランスで勉強するために去ったが、私は戻って行きたかった
私はティーンエイジャーとしてフランスに恋をしました：デュマとヒューゴの祖母の会衆は読み、王についての番組にこだわり、パリを見ることを夢見ていた。最初のジャーナリズムのコースに入ったときに私は言語を学び始めました。私は今、私の夢をかなえてJoe DassinとEdith Piaf氏が話したことを理解できるようになったからです。
私の最初の先生は私に長い言葉を読んで、最初のレッスンから数字を学ぶことを強いることによって私を涙にさせた友人でした。フランス語の数字はテストです：あなたが学んでいる間にあなたが死ななかったならば、それはあなたが本当にこの言語を話したいということを意味します。いくつかの例は、それがなぜそれほど痛いのかを理解するのに十分です：90は「四十二十」として、そして、例えば「六十二十二」として発音されます。
私は6年間フランス人に3人の友人とたくさんのことを教えました。そして私の23歳の誕生日に、私はついにパリに行きました - もちろん、私は死にました。私は、パリはとても好きな都市、あるいはまったく好きではない都市の一つだと思います。この旅行の後、私は再びフランス語を勉強することにし、さらにInstitutFrançaisでコースを受講することにしました。
2015年の夏、私はバルセロナに休暇を取り、そこでパリに住んで勉強していたロシア語を話す仲間と出会いました。それから私は私の心の中で完全に変わったのです。私は彼らがどれほど自由で、半分飢えてさえ生きていることに魅了されましたが、彼らが望む方法でそして彼らが望む場所で。私はフランスへ出発するという強い意思でモスクワに戻りました。休暇の直後に、私が去る必要があるものを学びました：フランス語に翻訳された文書、レベルB2のためのDELF言語試験に合格することの証明書（私はA2を持っていました、そして、それらの間の距離は地球から火星まででした）。試験は年に2回、12月と6月にモスクワで開催されますが、文書は3月31日までに大学に送付する必要があるため、6月に合格する選択肢はありませんでした。私はそれを考え、教師を見つけ、訓練を始めました。ある人は私を試験のために直接準備させ、もう1つは文法を訓練し、語彙を増やしました。
私の友達は嘘をつかないでしょう。約4ヶ月間、私は仕事をするために家を出ただけで、毎晩宿題をしました、聞いて、本を読んで、言葉を覚えていました。私は授業料を支払うためにすべての給料を支払いました。幸い、私は両親と同居していたので、食べ物や頭上の屋根について考えることができませんでした。 12月12日に、私は68ポイント（合格点 - 50）でDELF B2に合格し、すぐに4ヵ月ぶりに酔っぱらった。ほぼ同じ頃に、私が去年1年半働いていたAfishaマガジンは閉ざされたので、残っていることには全く意味がありませんでした。
最初の数日は私はすべてが好きだった：私は中庭と素敵なフランス人の隣人がいる美しいアパートを持っていた。
それから、あなたはすべての将来の学生に必須であるキャンパスフランス手続きを経なければなりませんでした：あなたが申し込みたい1から15の大学から選択して、そしてランデブーへの招待を待ってください。この会議では、彼らはあなたのやる気、あなたが一緒に生活することになる金額、フランスへの留学があなたをどのように助けてくれるか、そして突然あなたがしなければならないかについてあなた自身をどのように助けることができるでしょうか。すべてが順調であれば、プログラムスーパーバイザーはあなたの一件の書類を承認し、それ以降はあなたが選んだ大学があなたの申請書を見ることになります。今、あなたはただ待つ必要があります。インタビューは2月に開催され、大学は6月末に回答を開始します。
私はパリに行きたくはありませんでした。その時までに私はモスクワにとてもうんざりして疲れていたので、私は海に近いところに行くことにしました、そしてより少ない人々がいます。正直に言うと、私はヨーロッパに住み、そのような血、汗、涙で学んだ言語を話したいと思っただけです。しかし、私も何も学びたくなかった。私はボルドー、ニース、ツーロン、アヴィニョン、レンヌの文化管理コースに申し込みました。肯定的な反応はアヴィニョンとツーロンからだけ来ました。ちょっと考えて、写真を読んで見て、私はアヴィニョンに行くことにしました。
12月以来、私は仕事を持っていなかった、そして私は出発のために多くを節約しなければならなかった。幸いなことに、私はすぐに1つの仕事を見つけ、次に別の仕事を見つけることができました。そして私は静かに待ち続けました。最後の瞬間まで、だれかが私を受け入れてくれるかどうかははっきりしませんでした。答えは7月の終わりにアヴィニョンから来ました。出国後、私は一ヶ月でフランスへ飛びました。最初の数日は私はすべてが好きでした。私はプライベートの中庭と素敵なフランス人の隣人がいる美しいアパートを持っていました。アヴィニョンはとても小さく、静かで美しいです。最初の1週間は泣かなかったので、電信の中で自分の「冒険」について書いたチャンネル「Tremal」を作成し、9月中旬に始まるとされる研究を待ちました。
それから地獄が始まりました。私はフランスの偉大でひどい官僚機構に遭遇しました。 SIMカードを購入するには、銀行口座を開く必要があります。銀行口座を開設するには、すべての地元の銀行を調べて、あなたが留学生として有利な条件を提供できる場所を見つける必要があります（私は検索の2週目にそれを見つけました）。カードは2週間作られ、その後彼らはあなたがそれを拾うことができるという通知をあなたに送ります - 普通郵便への紙のメールで。あなたは家に帰ってきて、最も有利な関税（最も安いのは月額20ユーロです）でSIMカードを買おうとします、そしてオペレーターはあなたのカードを受け入れることを拒否します。デビットカードを再発行すると、あと10営業日かかります。そして月にあなたはSIMカードを買います。シムカード！それは思われるでしょう。
また、到着時に、書類と完成した移民証明書をOFII（入国管理センター）に送って、フランスに合法的に滞在していることを確認し、滞在許可を取得する必要があります。入国管理センターはマルセイユに位置し、アヴィニョンから車で1時間です。しかし、文書を送信するには、領収書に携帯電話番号を指定する必要があります。これにより、SIMカードを購入する問題に戻ります。ところで、なぜ彼らは私の携帯電話を必要とするのか理解していません。なぜなら彼らはメールボックスで私に全ての手紙を送るからです。
2016年10月7日にすべての書類をOFIIに送付しました。通常、数ヶ月後には、文書がデータベースに到達して入力されたという回答が得られます。その後、マルセイユへの診察および居住許可の取得のための電話を待つだけで済みます。
同時に、研究が始まりました。各ペアで、教師は自分たちについて話すことを余儀なくされました。私は社交的な人ですが、最初は非常に制約されていると感じ、そして聴衆全員と外国語を話すことは困難でした。私は最初の1週間で私が教えたフランス語とここで話されているフランス語が2つの大きな違いであることに気づきました。私は私のグループメイトが言っていることの約40パーセントを理解しました - 今私はすでに85を理解しています。
最初の数週間の蒸気は十分ではなかった、そして何もすることは何もなかった、そして私はNaadiuでうなり声を上げてIvanushkiに一日中耳を傾け、友人に叫んで、テレビ番組のBrigadeを見た。そしてワイン - お楽しみください。私はそれを楽しむことができませんでした：私はロシア語を話すことが不可能であることから孤独に苦しみました（私がアヴィニョンに住んでいる7ヶ月間、私はまだ私の母国語を話しませんでした）。恋をし、男と出会い、別れを告げる - つまり、完全な失敗です。
私の夢の中で見ているのはパリではなく、母のボルシチ、父の餃子、モスクワの私の地区です。そして私がロシアで夢を見ている夢
ほぼ同じ頃、私はここに来たときに自分の人生で最大の過ちを犯したと思っていたので、ただ一つの前向きな瞬間を見つけることができませんでした。友達や両親とのSkypeでの会話はすべて私にとって新鮮な空気のようなものでしたが、聞こえるかもしれません。私は危機に瀕していました、私がしていたこととその理由を理解していませんでした。大学で勉強しても喜びはありませんでした。地元の教育制度は私に衝撃を与えました。私は外国人であるという事実にもかかわらず、私は教育プロセスの間に耽溺をしませんでした。ほとんどすべての試験で、口頭発表を含む20ページの総括書類を用意する必要があります。一般的に、すべての面ですべてが異質のものではなく、面白くありませんでした。
次第に、私は仲間の学生と知り合いになり始めました、しかし私はエラスムス・プログラムからイタリア人と主にコミュニケーションをとりました - フランス人は私には見知らぬ人のままでした。多くの人がロシアを否定的に扱い、それが本当に私を傷つけていることに気付いて私は驚きました。それはあなたが彼の国家の力がどのように振る舞うかについて人を非難することができることを不愉快にします。
OFIIからの必要書類は12月末までには届かず、私のファイルが登録されていることを確認することなく、私が去った場合、私はフランスに戻る権利がありませんでした。私のチケットは消えて、私はうなり声を上げて、そして幸いにも、私のモスクワの知人が住んでいるニースの休日を祝うために行きました。私はなんとか2月末に家に帰ることができた。私が戻って飛んだとき、私は端末E Sheremetyeva全体を轟音しました。
今私はロシアで文化を検閲することについてフランス語で卒業証書を書いています。私の科学リーダーはトピックをまったく知りませんが、私たちはリーダーを選びません。彼らは私たちのトピックをランダムに分配します。 4月の終わりまでに、私は卒業証書を終えて、夏の間バーテンダーとして働くためにニースに行きます。アヴィニョンよりちょっといいですが、もっとずっと生きていて、バルセロナにとてもよく似ていて、そこに海があります！さらに、ニースでは、夏の仕事を見つけるのが簡単です。アヴィニョンにはバーやレストランがほとんどなく、ウェイターでさえ非現実的な要求があります。
私はモスクワが恋しいとは思わなかった。去年、去る前に、私は絶対にすべてに悩まされました。なぜ、みんなが去りたくないのか、どうしてそんなにひどいのか、なぜ職場がないのか、みんなのためにお金を使うのでしょうか。しかし、それは私があなたがどこにでも行くことができることに気づいたのはここだけでした、しかしあなたはあなたの荷物からどこにも入ることはできません。加えて、ここで私のロシアの知り合いは誰も勉強するのが好きではありません。誰かがボーイフレンドを見つけたので誰かがロシアを嫌うほど彼女を知りたくない、誰かがモスクワで友達を作っていない、誰かが住む場所を気にしない、誰かが認めたくないのでここで彼は成功しなかったことを彼自身に。
私はニース大学の治安判事の2年目に入る機会がありますが、今のところ私は思います正直に言うと、滞在したくないです。私はモスクワでの生活の快適さ（美容師、ペディキュア、または医者に行くための初歩的な機会）を本当に逃しています。友達と台所で話すのを忘れています、できれば魚や肉、乳製品を買っていましたここでは月に500ユーロでバーや電車で仕事をすることができます - このお金はアパートを借りるのに十分で、食料は少しだけです。もちろん、私は暇なときに仕事をしています。私はトランスクリプト、インタビューの翻訳、資料の執筆をしていますが、私は十分なお金を持っていません。
私は自分の敗北を認めることを恐れなかった。結局、私は私の夢を実現しました。そしてそれがもたらすところでは、それは私たちには依存しません。いいえ、私はここで面白い若い人たちと出会いました。彼らもまた自分たちの生活をどうするべきかわからず、自分自身を探しています。私はフランス語をやめ、久しぶりに恋に落ち、両親から離れて暮らすことを学びました。それで何も悪いことはないと知り、私の友人や親戚に感謝し、自分自身に耳を傾けることを学びました。私は何が重要で何が重要でないかを理解し始めました。
パリではなく、母のスープ、父の餃子、モスクワの私の地区を見ています。そして私はロシア語で夢を見ます。悪魔は、おそらく私のビザの終わりの前の7月に、私は私の頭をクリックすることで何かを持っていて、私がとどまることに決めましたが、それを信じるのは難しいです。いつでも友達と電話をかけ、一緒にワインを飲み、ヒンカリを食べ、そして酔っ払ってあなたの本当の家に立ち去ることができれば、いつでも苦しむのは簡単です。
写真： クラウディオコロンボ - stock.adobe.com、写真 - stock.adobe.com
