インターネットスラングがどのように手話に浸透するか

言語が進化するにつれて それを支配する規則は徐々に変化しています。 12月の有名な用語集に「Duckface」や「Lolket」などの用語が含まれているOxford Dictionaryを見てください。英語を話す世界では、これらの更新は当惑から憤慨までの幅広い反応を引き起こしますが、最終的にはそれらは我慢されます。英語だけの介入は費用がかかりません - インターネット全体を言います、そしてその助けを借りて、これらの用語は他の言語に浸透します。しかし、手話についてはどうですか、そしてこれらのインターネット新生物学はどのように聴覚障害者のコミュニティを適応させますか？自分の環境に "selfie"を表示する方法はありますか？ "photobomb"の特別なサインはありますか？この単純な質問の結果、コミュニケーションの性質についてより広範な議論が行われました。

光爆弾

私たちは、新しい技術を使ったアメリカの手話のトレーニング、遊園地への旅行などの語学研修、そして語学環境に没頭した綿密な学習プログラム（集中2週間コース）を提供する、教育組織Lifeprintの社長兼創設者であるBill Vikarsに目を向けました。 Vikars自身は難聴ですが、ろう文化が彼らのコミュニティの中で回転するので、ろう文化に属します。「私の同僚のほかに、私の友人のほとんどは聴覚障害者であり、私の妻でもあります」と彼は説明します。ろう者を大文字にするという伝統は、キャロル・パデンとトム・ハンフリーズが著書『アメリカのろう者：文化の声（1988）』で述べているろう者コミュニティにさかのぼります。「聴覚障害として聴覚障害または聴覚障害として聴覚障害を話す場合は小文字の「g」を使用し、アメリカ手話（またはアムスライン）という特別な言語を持つ特定の聴覚障害者グループおよび対応する文化を説明する大文字を使用します。」 Vikarsのウェブサイトにはジェスチャーの辞書もあります - これはオープンプロジェクトで、彼は組織の創設と同時に立ち上げました、そしてそれに新しい単語を含めることはマルチステッププロセスです。

「自分の語彙やレッスンにどんなジェスチャーとどのような基準を含めるかを考えて、段階的なテストが最も確実な方法であることに気付きました。まず第一に、私は常に「書評」を行います。場合によっては、これらの辞書が互いに矛盾することもありますが、遅かれ早かれ一般的なジェスチャーが生成されることがあります。手話の使用経験が豊富なろう者私の仕事は、10人以上の上級手話ユーザーに特定の概念をどのように表現するかについてインタビューすることです。そして最後に、ジェスチャーをオンラインで公開し、それを何千人もの人々の考慮に入れることが最終段階です。

絵文字

彼の辞書がどのように開発され、補充されているかを示すために、Vikarsは私達に10歳の通信を送った、そこでろう者コミュニティの別のメンバーはVikarsが「中国/中国」ジェスチャーを記録する方法に異議を申し立てた。反対者のVikarsaは、彼が基本としてアムスレナではなく、中国の手話から身振りを取ったことに憤慨しました。彼の意見では、アメリカ手話のバージョンを時代遅れと呼び、中国語からのジェスチャーを適切であると宣言することは自明のことでした。「最も興味深いのは、「生きている言語」が絶えず進化し変化していることです」とVikārsは説明しました。 - 多くの英語の単語は実際には他の言語から借用されていることを理解する必要がありますが、今日ではそれらは英語の一部として認識されています。アメリカの手話でも同じことが起こります。身振りは生き残りますか、それはコミュニティによって受け入れられるか、拒絶されるでしょう - 時間だけが言うでしょう。」

Selfies

心配している男の手紙に、Vikarsはそれから中国手話の新しいジェスチャーは借りたジェスチャーであると答えました、一方アムスライン版は伝統的なものです。それらの通信の10年後、「中国人」の借りられたジェスチャー画像は前のアメリカ人と同じくらいアメリカのろう者の間で一般的になりました。

Lifeprintがアメリカの手話で最も人気のあるサイトの1つであるという事実にもかかわらず、Vikarsはアムスレナのための「公式の」ウェブサイトがないことを強調します。州はまだそれを修正していません、そしてこれまでのところそれは空のニッチを埋めるいくつかのアマチュア資源です。

ダックフェイス

私たちはDouglas RidloffにLifeprintとその活動について聞いたことがあるかと尋ねましたが、そうではないことがわかりました。ダグラスは、ASLスラム - 聾学校のクラブの芸術家、俳優、教師そしてコーディネーターです。彼らは手話で詩や物語を読みます。「無料のマイクナイトのようなものです。通訳が私たちに会話を続けてもらうのを手伝ってくれます。マイクを持っていないからです。ASLスラムの目標は、人々にできる場所を提供することです。ここでの主なことは、アーティストとコミュニティの関係です。」

私たちはダグラスに新しい技術がアムスリーンにどのように反映されているかを尋ね、彼は新しい単語がアメリカの手話に入るいくつかの方法を説明しました。数ヶ月前、「グライド」の概念を適切に反映することができるジェスチャーの選択肢について、インターネット上で激しい議論が行われました。 Instagramに関しては、まだ意見が一致していないため、なぜそれが起こったのかを示唆しています。 Instagramに関しては、ソーシャルネットワークの代表はまだ脇に立っているので、合意を見つけるのは困難であり、プロセスは遅れることになります。理解してください、私たちは小さな共同体です、そして私たちはただ一つの公式の規範あるいはそのようなものを持っていません。」

スクリーンキャップ

私たちは、ブルックリンを拠点とするブルックリンに住む12歳の居住者であるTully Stelzerをダグラスの撮影に招待し、いくつかの新しいインターネット用語を手話に翻訳し、それらを示し、結果を議論するよう依頼しました。私たちがダグラスと会ったとき、タリー、彼女のお父さんロイ（彼は聴覚障害者です）と彼らの翻訳者リンネットテイラー、ダグラスとタリーはすでに完全に武装していて、事前にすべてについて話し合う時間がありました。

バネットの優雅さで、LinnettはTullyとRoyと手話で言葉を交換し、会話を英語で続け、会話を円滑に子供のために翻訳しました。プロの手話通訳者にどれだけの才能と洞察力が要求されるかは驚くべきことです。

Talleyは緊張しました、しかし結局本物のプロのように集まって、開催されました。これは彼女の最初の撮影経験ではない、彼女はYouTubeでファレルの「ハッピー」を歌った。私たちがカメラの前に立つようにTalleyに頼んだとき、彼女はLinnettを通して、彼女がそのような低いレベルでは身ぶりできないと伝えました。私たちはすぐに問題が何であるかを理解しませんでした、そしてそれからLinnettは説明しました：「男性と女性は異なる高さで身振りで示す、男性はそれをより低く、腰に近づける」

SMH

射撃の前にリハーサルをして、ダグラスは自分自身でリンネットの視線をつかみました、そして、私たちが動詞「photobomb」または名詞「photobomb」を手話に翻訳したいかどうか私とはっきりさせることに決めました。私は答えた：動詞 - 私は疑ったが。ダグラスは、コミュニティのメンバーが自分の身振りが正確さに欠けると感じ、自分の仕事を批判することを心配していました。その反応が実際には予測不可能であるかもしれないことを認識して、私はダグラスとタリーにジェスチャーを発明するプロセスを議論するように依頼しました。結果として、「光爆弾」についての質問は、未解決のままの議論に変わりました。

ダグラス1週間前、あなたと私は9つの非常に異なる単語のリストを受け取りました。それらすべてがオックスフォード英語辞書に追加されました。私が一度も使ったことがないものもあれば、時々あります。説明しやすい言葉は何ですか。

集計するA：selfiesは説明しやすいと思います。

ダグラス：私のselfieジェスチャーはあなたのものとは少し違いました。私はカメラのボタンを押すことを描写しました、しかし、概念的に、もちろん、我々は同様のジェスチャーを思い付きました。自分撮りをするときに私たちが実際に私たちが実際にしていることを描写しているので、それは簡単でした。

食品委員会

集計する：そして、あなたにとって最も難しい言葉はどれですか？

ダグラス：おそらく「写真爆弾」。それは本当の挑戦でした。私はコミュニティの他のメンバーに彼らがそれをどのように描写するか尋ねた、そして誰もが異なるバージョンを持っていた。どんなコメントがここにあるのか見てみましょう。これは難しい言葉です、例えば、そのような微妙なことがあります - その観点からあなたが言う：写真の中で写真爆弾を捕まえた人、またはこの写真爆弾を「投げた」人？一般的に、我々はどちら側でこの言葉に近づくべきかについて熱く論じた。どの用語を使ったことがありませんか。

集計する：私は「5秒ルール」とは言いません。

5秒ルール

ダグラス：友達とチャットして誤って食べ物を床に落としたとき、どうしますか？

集計する私たちはこれについて議論していません。食物が落ちる、我々はすぐにそれを上げる - 私はそれを翻訳したであろう。

ダグラス：私たちの間では、「5秒ルール」を比喩として使っていませんね。私達は同じ考えを異なって表現します。食べ物は床に落ちる、そして私は時間通りにそれを拾う時間があります。この「時間通りに」でも、さまざまな方法でさまざまなジェスチャーの助けを借りて記述することができます。あなたは "Oansi"についてどう思いますか？

集計する：私はこの言葉を使ったことがない。私はそれが現在需要があることを理解しています - これはファッショナブルなものですが、私はいつものように何かを言った。これが私の身振りです。

ダグラス：パジャマが好きです。私にとっては、これも新しい用語です、どうやら、私はファッションの後ろにいます。私は失われた時間を埋め合わせて読みます。

集計する：上記の言葉を参考にしてジェスチャーを思いついた場合は、ビデオを送ってください。とにかく、あなたがこれらすべてについてどう思うか教えてください。

ワンシー

撮影の後、私たちの会話は彼の始まりに過ぎないことに気づきました。ダグラスがろう者社会の他のメンバーに写真爆弾を示すジェスチャーを示したとき、議論が起こりました、そして、彼のジェスチャーは最終的に受け入れられませんでした。彼は後でその理由を説明した。アメリカの手話は非線形であり、1つのジェスチャーでいくつかの概念、時間、空間、数を表すことができます。人、それは1つのジェスチャーで説明することができますが、それが個人の光爆弾である場合は、別のジェスチャーが必要になります。

繰り返しますが、ジェスチャーを選択するときには、バックグラウンドでも前面でも、爆弾が発生したかどうかが重要です。誰が注意を向けられているかが重要です。つまり、光爆撃を受けた人、自分自身、またはこれらすべてを取った写真家です。私の身振りに対するもう一つの主張は、それが多すぎる同時の動きを含むということでした。これはアムスレナの文法規則に違反します。一般的に、この状況はろう者社会で一般的な民主主義が手話を生き生きとさせる方法の良い例です。 Hopes＆Fearsの撮影中にしたジェスチャーは、議論の始まりにすぎません。やがて、私たちは、受け入れられ、承認され、「光爆弾」という言葉の意味を完全に反映するようなジェスチャーを形成します。

その間、これは起こらなかった、議論は開いたままである。