「私は囚人です」：ロシアでの生活に関する難民
正式には、ロシアに難民はいない専門家らは、公式統計のわずかな数字を参照しながら、例えばロシアのシリア紛争の間に難民としてこの国の1人の居住者のみを認め、別の1000人は一時的な亡命を受けた。あらゆる種類の難民の中で、ウクライナの原住民はロシアのおもてなしに頼ることができ、多くの外国人は窮地に陥っていました。しばらくの間、彼らはロシアで働いていました、文書は期限切れで、彼らは庇護を求めることを余儀なくされました。
アフガニスタン、カメルーン、シリアの4カ国からロシアにやって来た4人の女性に、どうやってここに来たのか、ロシアでの生活、そして将来の計画について話しました。
アレクサンダーサヴィナ
ザイナブ
（ヒロインの要求で名前が変わった）
アフガニスタン
私は27歳です。私は7年間モスクワに住んでいます。私はアフガニスタンのMazar-i-Sheriff市で生まれました - 私は12の学級と学士号を卒業しました。その後、彼女はデザイナーとして働いていました。アフガニスタンには非常に悪い政治状況があり、そこに住むことは不可能でした。私は結婚しました。私は結婚したくなかった、両親は結婚を手配した - 我々は強制的に言うことができる。私の夫はすでに老人です、彼は55歳でした、そして私は18歳でした。
私たちはアフガニスタンで結婚し、その後彼は招待状を送りました、そして私はここに来ました。私は3ヶ月間ビザを受け取り、その後アフガニスタンに戻り、その後3ヶ月間同じビザを受け取りました。私はすでに妊娠していました - 夫は息子を望みました、そして最後の妻から彼は娘しかいませんでした。このために彼は二度目の結婚、彼は若い美しい妻が欲しかった。私たちが引っ越したとき、すべてが大丈夫だった - 私の夫は働いた。しかしそれから彼は突然病気になり（彼はすでに同年代の男だった）、そして事実上破産した。
私たちには2人の子供がいます、彼らはすでにロシアで生まれています。私の夫はとても金持ちでした。私の前に、彼にはもう一人の妻がいました - ロシア人、彼らには娘がいます、彼女は今31歳です。もちろん、私は彼の娘より若いです。彼らはロシア人女性と離婚したが、彼はロシア人の市民権を持っている。
一年前、私たちはタジキスタンで休みに行きました。休みの後、彼は子供たちを連れて行きました - 彼が彼らを盗んだと言うことができました - 彼は私に離婚することを決めたので、彼はアフガニスタンに戻るように私に言いました。私は子供たちを心配していて、すべてに耐えました。それからFacebookを通して、友達を通して、私は彼がどこにいるのかを知りました。タジキスタンのロシア領事館に連絡して、私の夫が私の許可なしに子供を連れて行ったことを伝えようとしましたが、彼らは全然助けませんでした。
もちろん、子供たちは私を心配していた、彼らはお母さんなしでは生きていけません。夫は、半年後に離婚すると言った。半年が経った、彼は病気にかかった - 彼は頭痛を発症した。それから彼は私に再び連絡しました - 彼は泣いて、謝罪して、彼が子供たちにあげると言って、私にモスクワに戻るよう頼みました。私は戻ってきました。私の夫は彼の頭に手術を受けました。彼は気分が良くなり始め、また悩み始めた。それはうまくいかず、仕事を探すことができません。時々彼は私を襲った。家を出ることを許可しません - 店にだけ、めったにそして巨大な闘争で。アフガニスタン人とのコミュニケーションも許可されていません。私の夫との長い闘いの末、2ヶ月近く、困難はありましたが、アフガニスタンディアスポラセンターに行きました。アフガニスタン人とコミュニケーションをとり、ロシア語を学びます。
息子は5歳、娘は3歳半です。私は幼稚園に子供を送りたいのですが、待ち行列があります - 待っています。夫が働かないという事実のせいで、私たちはお金で大きな困難を抱えています。子供たちはおもちゃ、店でのお菓子を必要とします、しかし我々はいつもそれを許すことができません - そしてまた良い服。私たちの唯一の助けはアフガニスタン出身の私の兄弟たちです。私たちはどのように生きるのかわかりません。もちろん、私は子供たちに教育と通常の育成をしてもらい、良い学校に行きたいです。
最近私の夫は苦労していますが、彼は私が仕事をすることにほぼ同意しています。彼は病気で仕事ができない - 誰が家族を養うのだろうか？
私はロシアの市民権を持っています。それを得るのは非常に困難でした、それは文書の巨大なフォルダを集めることが必要でした。それはほぼ2ヵ月かかりました、我々は朝から夕方までそれをしました - 我々は家で夕食をとる時間があっただけで、そして再び列に並ぶために行きました。私達は文書を提出する時間がほとんどない。私の息子は2歳半で、私の娘は6ヶ月歳でした。 10ヵ月後、私はパスポートを受け取りました。
新しい国に慣れるのは簡単でしたか。一方で、天気に関して - 長い冬、寒さ、雨があります。私たちはアフガニスタンでは非常に良い天気、高品質の果物や野菜を持っています - それらはさまざまな国からここに持ち込まれていて、彼らはそのようではありません。一方、ロシアでは平和で、人々はとても丁寧で、人々はとても親切です。アフガニスタンでは、私はベールをかぶっていてそれをあまり好きではありませんでした。男性はいつも私を見て、いつも何かを言っていました。アフガニスタンで野蛮なことをしていたムジャヒディンの新政権の後、容赦なく、戦争はありませんでした。ここで私は助けを求めて私を助けてくれる人に頼ることができます、それは私を幸せにします。敵対的な態度ももちろんありますが。私の中で何かが好きではない人、時々高齢者がいます。あるいは、診療所で掃除婦が不愉快に私に向きを変えた後、医者になった。
しかし、私は見知らぬ人とのコミュニケーションはほとんどありません - 私は隣人と話すことすらほとんどありません、私は囚人のようです。唯一のことは私たちの女性の組織です。私は仕事をし、お金を稼ぐ機会があることを夢見ています。私は、ロシア、アフガニスタン、そして他の国々と同じように困難な状況にある人々を助けたいと思います。
私が地下鉄に乗ったら、車の中にホームレスの人がいました。人々は彼から逃げ出した、そして車の中に十分なスペースがなかった、そして私は彼の隣に座った。私は一緒に昼食をとり、私は彼にそれを渡しました - そして私の財布の中にあった別の200ルーブルを渡しました。私は、「家を持っていないのであれば、頭の上に洋服や屋根がないのであれば、もちろん人も私から逃げ出すだろう」と考えました。人はお金に問題があるので、彼はこの状況に入りました。それは私を驚かせます - 誰もが平等の権利を持つべきです。このために、私は戦いたいです。
夫は休むわけではありません。今日、彼は明日の翌日に離婚していると言えます - そうではありません。私は補うことができて、人々と話をすることができます、しかし、私の魂は痛いです。私はDariとPashto、もう少し英語を知っていますが、慣例はありません。ロシア語は、他の言語と同じように習得がそれほど難しくありません - あなたが試してみると、すべてがうまくいくでしょう。私は彼に2ヶ月教えています - 6年以上の間、私の夫は私にこれをさせてくれませんでした、私は家事をしていました。
以前は、彼は私を店に行かせることすらしませんでした、彼はすべて自分で買いました。今、彼は私を店に行かせますが、お金はありません。子供たちは彼らが買うために何かを要求します、しかし、私はいつもすることができません - 私は空手で家に帰ります、そしてこれは容易ではありません。その一方で、周囲の人々が気分を良くするために、人々とコミュニケーションをとり、元気を取り戻すことが必要です。私は自分の状況について誰にも伝えたくありません。人々が私を見るとき、彼らは私がいつも元気であると思います、私は笑います、私は笑います。
最近私の夫は苦労していますが、彼は私が仕事をすることにほぼ同意しています。彼は病気で仕事ができない - 誰が家族を養うのだろうか？私は仕事に行きたいです。アフガニスタンでは、私はデザイナーとして働いていました、私は美容院として働いていました - 自宅で私は美容院でしばらく働いていました。私はただ言語を学ぶ必要があり、仕事をすることができます。実際には、私はモデルになりたい、私はこれが非常に面白いと思うと私はそれがとても好きだ - しかし私の夫はそれを許可しないでしょう。
アデリン
カメルーン
カメルーン出身です。彼女はロシアに働きに来て、より良い生活を求めていました。私はその国の南西で育ちましたが、私は小さい頃でもそこから北西に向かって出発しました - そこで小学校を卒業しました。私は父が働いていたBafoussamの西部地域ですでに高校に行きました。私は高校だけを卒業しました、私は大学に行きませんでした。
私は別の場所で育ちました。北西部では、都市は非常に緑豊かでした、それは丘の上に立っています。彼らのほとんどは農業に従事しています、ビジネスマンはほとんどいません - これはあまり経済的資本ではありません。北西部のマンコンでは、ほとんどの人が地主です。多くの人と同様に、私は私の祖母と一緒に育ちました - 私は長男でした、そして、彼女と彼女の祖父は私を迎えに行かざるを得ませんでした。私は3人の子供が生まれ、2人の男の子と1人の女の子がいます。私は恋に育った。一年前、祖母は亡くなりました。両親 - お母さん、お父さん - 私が訪問した。
私は28歳です、私は結婚していません。今私は一人ですが、私は2人の子供、息子と娘が別の父親から来ています。私の娘はアフリカに住んでいます、そして息子はロシアにいます。娘はとても頭が良くてとてもきれいです。彼女の心配は私にあります - 彼女の父親は新しい妻を持っています、そして、彼はまったくそれをしません。彼女は今私の母親と同居しています。息子は私と一緒にモスクワに住んでいます、彼は4歳です。
アフリカを去る人々は異なって行動する。あなたはドイツかカナダに行くことができます - それはより簡単です。しかし多くはお金にかかっています。私はロシアに行くことにしました：それはフィンランドの近くにあります、そしてそれがうまくいかなければあなたはそこに行くことができると思いました。しかし、私はすべてがそんなに単純ではないことを知りませんでした、あなたはビザなしでそこに行くことができません。私は初めて旅行した、私は私が来るだろうと思ったし、すべてが大丈夫だろうと思った。
2010年9月、私はサンクトペテルブルクに引っ越しました。そこでは良い仕事を見つけることを計画していましたが、それはありませんでした。それから私は私の子供の父親に会いました - 私は彼が私を助けるだろうと思いました。彼は私の準備ができていませんでした - しかし私が見つけたとき、私はすでに妊娠していました。私には選択肢がなく、どうすればいいのかわかりませんでした。私は生き残る必要があることを知っていました - しかし今、私は一人ではありませんでした。それは非常に困難でした、私はあきらめる準備ができていて、さらに中絶について考えさえしました。私が試みたすべてがうまくいかなかったとき、私は子供を残して未来を見ることにしました - そして私の兄弟の助けを借りてモスクワに引っ越しました。
私にとっては大変でした。最初の数ヶ月間、私の母は私にお金を送ったが、それは続けることができなかったので、私は戦わなければならなかった。私の妹は美容院で働いていました、私はずっとそこに行っていました、そしてついに私はそれを自分で学びました。髪の毛の扱い方はわかっていますが、今は仕事を見つけることができません。うそをつくことはできません。すべてが非常に困難です。
私がワールドカップに行ったとき、私はロシアからの多くの人々が違ったふるまいをし始めたのを見ました。私たちは互いに友好的である必要があります。
ここで生き残る必要があります。多くの人は時々仕事をします - 例えば、彼らは子供たちの世話をしたり、学校に通います。何人かの女の子は他のことをしなければならない - さて、あなたは知っている。ここでも男性にとっては容易ではありません。市場で香水を販売する人もいますが、書類がないため、警察に問題がある可能性があります。しかし彼らは何かをする必要があり、誰もが単にアフリカに戻ることを望みません。
まだビザを持っていません。私は移行サービスに行き、彼らに私の問題を説明し、彼らが私を助けられないかどうか尋ねましたが、彼らは私に答えませんでした。私はここに息子しかいません。私が持っているのはこれだけであれば、子供を持つ女性はロシアから強制送還されないことを私は知っています。自国に自発的に帰る以外に他の選択肢はありませんが、これは非常に高価です。
いつも家で過ごすいつもの日々。私はYouTubeで映画を見ている間、ほとんどニュースを読んでいます。私は何かを調理している、それから私は眠りにつく - それはおそらくすべてです。私は特に私の母と - 私はカメルーンの私の親戚と連絡を取り合っています - 私はちょうど今彼女と話しました。彼女はたくさんのことを経験した。私は私の父を呼び、私はケニアの私の甥と私の祖父と話します。私の祖母が死ぬ前に、彼女はしばしば彼女に話しかけました。私たちはFacebook上でいとこや姉妹とコミュニケーションを取っています。 FacebookとWhatsAppが最も話しやすいです。
私はここに友達がいます。時々彼らは私を呼びます、私たちはどこかに行きます、私たちはお茶を飲むことができます - あるいはウォッカさえ。それは満たすのは非常に簡単です、あなたは様々な場所で - 地下鉄で、市場で誰かに会うことができます。私はアフリカ系の人々を見て、彼らに近づくだけです：「こんにちは！どこから来ましたか？私はあなたの髪が本当に好きです！私たちは友達になりますか？」 - そして私たちはすでに友達です。アフリカ出身の人々にとって、これは非常に頻繁な話です。私たちはいつもお互いに会いに行きます。誰が稼働しているかを尋ねると、誰もが同じような問題に直面していることがわかります。ここでの生活は簡単ではありません - しかし、どういうわけか対処する必要があります。
私はロシア語を話します - それほど良くはありませんが、話します。説明が難しいときに友達を助ける。私は電話を使って翻訳します。私が人と話すとき、私はいつも理解されたいです。私はロシア語を自分で学びました - あなたが店に行ったりロシアの友達とチャットしたりしたとき、あなたはそれを学びました。彼らがあなたに何かを言うならば、多分あなたはすぐに理解できないでしょう、多分あなたは翻訳者を使う必要があるでしょう、しかしあなたは徐々にすべてを拾います。
ロシアにはたくさんのいい人がいます。サンクトペテルブルクで、私はロシア人と一緒に暮らしました - 彼らは私をとてもよく治療しました、私はアフリカから来た人たちより彼らと一緒に暮らすことさえ好きでした。非常に快適で親切な人もいます。彼らはあなたが長い間お互いを知っているかのようにあなたに話します。しかし、これは必ずしもそうとは限りません。不快な人々も会います - 彼らはあなたを理解していません、彼らは失礼にふるまいます。
私がワールドカップに行ったとき、私はロシアからの多くの人々が違ったふるまいをし始めたのを見ました。さまざまな国からの多くのファンが彼のところにやって来ました - それで、地下鉄で、ここに住んでいる人々は迎えに来て、あなたがどこから来たか、あなたの国がチャンピオンシップに参加するかどうか尋ねました。私たちは互いに友好的である必要があります。人に挨拶すること、あるいは見返りに挨拶することには何もかかりません。通常、あなたが人に挨拶するとき、彼はあなたを見てただ通り過ぎます - これは不公平です。
ここの気候は何もありませんが、それはアフリカで暑いです - 誰もがそれを知っています。ロシアでは良いのですが、冬には、特に仕事がないときは、難しいです。私はここから来た人たちをアフリカから雇う会社が素晴らしいと思います。私たちには文書がなく、多くの人がここに子供がいます - したがって、私たちのために仕事があれば、人生を楽にするのは素晴らしいことです。私はいくつかの利益を見たいと思います - 私たちは非常に感謝するでしょう。政府にこれを手助けしてもらいたいです。
食べ物、離乳食、お粥のためにお金が必要です。あなたは母親です、そしてあなたがよく食べないと、あなたは赤ちゃんを養うことができないでしょう。これは、ここに住む人々にとって共通の問題です。ここの多くの女の子は子供の父親と同居していません、彼らは彼ら自身の子供の世話をすることができません。仕事はありません - 子供の世話をする方法は？これはとても悲しいことです。
私はビジネスをしたい、ビジネスの女性になります。それはすべてお金にかかっています。事業は大きく異なる可能性があります。カフェを開くことができます - 人々は毎日食べたり飲んだりします。あなたは服を売ることができます - あなたはいつもそれらを必要としています。あなたは離乳食を売ることができます - 周りの女性はいつも出産します。私はたくさんの大きな欲求があります。経済的な制約だけが干渉します。私はとてもクリエイティブで、とても働き者です。私は人々を理解し、私はしつこく私の目標を達成します。私が経験しているすべてのこと、私は私の子供のためにします - 子供たちのために私は強くて勇敢でなければなりません。
アクヒド
シリア
私はシリアで生まれました。戦争が始まる前に（それが原因で我々は去りました）すべてはそこで大丈夫でした - それは私が私の研究を終えたとたんに始まりました。私は英語を勉強し、哲学者を勉強しました。ロシアでは、私は2014年にいました。それは簡単でした：ここに住んでいる私の兄弟はビザの招待状を作りました。ここの人々は私たちを親切に扱います。私たちが言語を知らなかったとき、彼らは助けになりませんでした - しかし、私たちがロシア語を上手に話すことを学んだとき、彼らは私たちをよりよく知るようになり、私たちとコミュニケーションを取り始めました。私たちはロシア人に自分自身を教えました - 私たちは通りの人々を見て、彼らが話す方法を研究しました。
シリアの私の夫は子供の医者でした、ここで彼は会計士として働いています。私たちは同じ家に住んでいて、勉強を終えて結婚しました - シリアの誰もが隣人を知っていて、彼らと友達です。私の夫と夫のYasmin（この素材のヒロイン）。 - 約編 - 兄弟たち。大家族がいます。私達はよく暮らし、絶えずお互いを訪問しに行きました。ほぼ毎週集まって、話しました。誰もが将来、すべてがどう発展するか、次に何が起こるかについて考えていました。今、彼らは過去について考えます - それがどれほど良かったか。私たちは現在についてだけ考えています - 子供たちは健康だった、それらを養うために何かがあったということ。
私は3人の子供がいます - 2人の男の子と女の子。男の子は学校に行きます。1クラスと2クラスでは、女の子は幼稚園に行きます。子供たちは非常に早く言語を学びます。私は働かない、子供を育てる。ここで働く人は？ここで英語を学ぶことはできません。私のいつもの日はこれです：私は幼稚園と学校に私の子供を連れて行きます、そして私はシリアの中心に来ます。私は食料品を買い、家に帰ります。
文書があれば、子供を通学させるのは簡単です。それは多くの書類を取ります - 時々彼らは登録を求めます、時々彼らはあなたが住んでいる場所を尋ねます。たくさんの質問をする。私たちは難民です。私たちは毎年一時的な亡命の地位を得ていますが、毎年延長していますが、3ヶ月かかるたびに非常に困難です。今では多くの人が、彼らはしばしば亡命を拒否されていると言います。以前は、ほとんどここに避難所がありましたが、今はありません。
私の親戚の多くは他の国、トルコのどこか、シリアのどこかに住んでいますが、彼らとのつながりは残っています。私は本当に文書を作りたいのですが、シリアやトルコの家族に会いたいです。しかしそこに行けば、私は車で戻ることができないでしょう。
今すぐ誰もがWhatsAppを通じて、インターネット上の親戚と通信します。私には4人の兄弟と5人の姉妹がいます。私は毎日2〜3時間彼らと話します - 子供たちが寝ているとき、私は家族と話します。私はそのビデオを見ます、しかしそれほどではありません - 私は泣き始めます。主にそれらに耳を傾けます。休日は、電話で2時間話します。私の子供たちは、彼らがどんな良い祖母と祖父であるかについてわかりません。私たちは彼らから遠く離れてここに住んでいるので、彼らは私の姉妹、兄弟を知りません。
家はすべて破壊されます。電気、水、飲料水を買う必要はありません。もちろん、私たちは戻ってきたいのですが、それが今どうなっているのかさえわからない - 私たちは長い間そこにいなかった。私たちがシリアについて子供たちに話すとき、彼らは幸せであり、彼らはそこに行きたがっています。子供たちはいつも自分の家の様子に興味を持っています。
ヤスミン
シリア
私はシリアで生まれ、私の兄弟の助けを借りて、戦争のために2012年にロシアに引っ越しました。最も難しいのは言語を学ぶことでした - それは私たちが英語とアラビア語を知っているけれども、それは完全に異なります。 Первый год, когда я не знала языка, было трудно, потом стало лучше. Сначала я учила его сама, потом в школе в центре.
Мой муж в Сирии был инженером. Сейчас тоже этим занимается, он работает ради детей. Я не работаю, занимаюсь детьми - работать бы хотелось, но это занимает много времени. У меня трое мальчиков: двое ходят в школу, ещё один пока дома. Дети очень хорошо говорят по-русски, лучше меня. Дома они говорят на арабском, в школе учат русский.
Люди в России добрые, все к нам относятся хорошо, только нет помощи с документами. Мы общаемся здесь с земляками, сирийцами - все такие же беженцы, у всех нет документов. このため、私はシリアに戻って両親に会うこともできません。私は親戚と電話でのみ連絡します。私は4人の兄弟と1人の姉妹を持っています、彼らはシリアに滞在しました - 私たちは電話で彼らと話すだけです、それがすべてです。
私たちは戦争が終わるのを待っています。私たちは戦争についてほとんど知らず、理解していません - それは、すべてが戦前より良かったということだけです。主に単純な人を苦しめます。私たちは以前のように生きることはできません、誰もがこれがある種の夢であると考えています。多くの母親は自分の子供が今どこにいるのか知りません - たぶん彼らは死んだ、たぶん彼らは別の国へ出かけました。これはとても怖いです。さて、こことシリアの両方で、学校に行かない多くの子供たちは勉強しません。
私は戻ることはできません - 私たちは戦争が終わるのを待っています。電気も水もないし、学校もないし、いい仕事も軍の条件もない。子供たちは戦争がシリアにあることを知っています。 「お母さん、いつ戦争が終わるの？」彼らはテレビでの戦争を見ます、彼らはそれが怖いことを知っています。ロシアからの多くの人々はシリアにいました、そして、彼らはシリアが以前に何であったかについて知っています。とても良い、とても美しい国でした - 今は違います。次に何が起こるのかわかりません。
資料の整理に協力してくれたCivic Assistance Committeeに感謝します。
イラスト： ダシャ・チェルタノワ