マスマーケットの裏側：なぜ仕立て屋がバングラデシュでストライキをするのか

ドミトリー・カーキン

バングラデシュでストライキが続く 縫製企業の労働者;彼らは昇給を要求します。最近の議会選挙の後に落ち込んだ政治的混乱を背景に、すでに警察との衝突に発展している集団抗議行動が展開している。現在の不安は、H＆Mのような国際的な小売業者の供給の混乱だけでなく、重大な人道的危機にもつながる可能性があります。

バングラデシュは世界の縫製センターの1つであり（より多くの衣服は中国でしか生産されていない）、その国の経済は地元の衣料産業に大きく依存しており、その製品の80％までを輸出している（約300億米ドル）。それにもかかわらず、工場労働者の賃金はまだ非常に低いです。大幅な増加はそれぞれ困難を伴い（2013年の最後の1人をノックアウトできた）、バングラデシュの縫製生産者協会と輸出業者協会副会長からの「平穏に仕事に戻り」、年に2回行われる賃金のカレンダー表示を待つよう求めた。行動しないでください。

23歳の仕立て屋Ayesha Hatun：これは、抗議者の一人が23歳の仕立て屋、アイシャハトゥン氏の立場を説明している方法である。「下位職員として、私は8千タカを得ている。村に住んでいる子供たちのために、私は残っているのはたった二千人です」。 8万タカ（現在のレートでは6千ルーブルを少し上回る） - バングラデシュの基準でも最低レート。2017年の平均給与は約13千タカでした。

先週の日曜日に、国の政府は譲歩をすることを約束し、そして8,000から18,257タカ（現在のレートでルーブルに関して約6から半から14と半5000まで）から最低月額給与の2倍以上をすることを約束しました。しかし、労働組合の大多数は、提案された条件を容認できないと同時に、同時に現地の裁量権を訴え、それは実際には約束された増加を無効にした。「給料が上がった後、何人かの労働者は自分が下げられたと私に言った。彼らは4番目にいるはずだった、そして彼らは6番目に任命された」とSewing Enterprises企業連合の会長Amirul Aminは言った。「私は10年以上働いていて、まだ6番目のカテゴリーにいる人々に会いました」と、他の労働組合のリーダーであるBabul Actorは言いました。

ストライキが継続した場合に工場を閉鎖すると脅迫されていたこの種の怠慢、ならびに縫製製造業者および輸出業者協会からの圧力は妥協には寄与しない。火曜日に、警察はバングラデシュの首都ダッカの近くでデモ隊を解散させようとしました。彼らにゴム弾と催涙ガスを使用してデモ隊の1人を死にました。抗議者たちがバリケードを建て始めたという報告もある。

ほとんどの労働組合は提案された条件を容認できないと言い、同時に地元の人権侵害について不満を述べ、それは実際には約束された増加を無効にした。

大規模なストライキは、バングラデシュにおけるすでに困難な政治情勢を複雑にし、それは別の政治的危機の危機に瀕しています。オブザーバーは、12月下旬の議会選挙の後に実際に独裁政権が開設されたと述べている。投票数の後、バングラデシュ首相シェイク・ハシナ・ワゼドが率いるアワミ連盟の現在の与党議会この結果は、選挙を「奴隷」と呼んでいたバングラデシュ国民党（BNP）に直面しての反対を驚かせた。 BNPのリーダーであるKhaled Ziaは、彼女の党はいまだに国民の間で大きな支持を受けており、「議会以外ではあらゆる場所で代表されている」と述べた。彼女は、汚職事件を非難し、選挙の2か月前に送られた刑務所から声明を出しました - 彼女も彼女の10人の党員も選挙に参加することを許可されていませんでした。

ヒューマン・ライツ・ウォッチによれば、野党に対する過酷な迫害、有権者の脅迫、大量の詐欺の結果として、多くの人々を驚かせた投票の結果が可能になったという。このように、アワミ連盟は、明らかに、90年代初期からバングラデシュの政治史が縮小されてきた二党の氏族の対立に終止符を打つことを決定した。

このチェス盤の主な駒は71歳のハシナで、彼女の父親であるMujibur Rahman（1975年の軍事クーデターでほぼ全員の親戚と共に殺害された）の死後、Awami LeagueのリーダーとなりましたZiaur Rahman（1977年にバングラデシュの大統領になったが、1981年に彼はクーデターの犠牲になった） 1990年まで、ジアとハシナはエルシャド将軍の独裁政権と闘っていましたが、彼の出発を成し遂げたので、彼らは自分たちの間で力を分けることができませんでした。

ハシンナの現在の用語は、少なくとも1,300人のロヒンギャ民族のメンバーによってバングラデシュからの脱出で戴冠していますが、例外ではありません。数年前、彼らは順番に、ミャンマーから逃げ、反イスラム教徒のpogromから逃げ、そして今や彼らが強制送還されることを深刻に恐れています。

写真： EPA TASS MONIRUL ALAM